通译比典:mild与hot之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mild与hot 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇"mild"与"hot"的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. 温度维度 - mild：温和的（15-20℃）/微热的（饮料40-50℃）译例：mild weather 温和的天气 - hot：高温的（30℃+）/烫的（60℃+）译例：hot coffee 滚烫的咖啡 2. 辛辣程度 - mild：微辣（辣度1-3级）译例：mild curry 微辣咖喱 - hot：辛辣（辣度5+级）译例：hot chili 特辣辣椒二、特殊用法对比 1. 情感表达 - mild：温和的（语气/批评）译例：mild criticism 温和的批评 - hot：激烈的（争论/情 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 mild hot

①(指人)温和，温柔;

淡啤酒;

扩展解释：【医学】【中医】

和缓的,平和的,适度的

N/A

温和的,温柔的; 温暖的,暖和的,; 味淡的,不浓烈的,; 轻微的,不重的;宽大的

【海运】

软的，柔和的，适度的，低碳的

①热的;

ad.

①热地；刚出来的;

vt. & vi.

(使)变热；(使)加温

扩展解释：adj. 【法律专业】

违禁

n. 【机械】

热,有电压的

N/A

a.1. 热的,2. 辣的,3. 急躁的;激动的;猛烈的,4. 热情的;热切的,5. (性的)兴奋的;惹人想入非非的,6. (消息等)最新的;热门的,7. [口]通晓的;兴趣浓厚的[F][(+on)]8. 【俚】新近偷来的,9. (爵士音乐)速度快,节奏强的,10. (尤指在儿童游戏中)快找到目标(或答案)的[F]

adj. 【化学】

热的,辣的,热烈的,最新的,高放射性的;加热

(2).维基词典 mild hot

Gentle and not easily angered.

Of only moderate severity; not strict.

Not overly felt or seriously intended.

Not serious or dangerous.

Moderately warm, especially less cold than expected.

Acting gently and without causing harm.

Not sharp or bitter; not strong in flavor.

A relatively low-gravity beer, often with a dark colour; mild ale

Having a high temperature.

(of the weather) Causing the air to be hot.

(of a person or animal) Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.

(of a temper) Easily provoked to anger.

Feverish.

(of Spicy.

Electrically charged.

Very physically and/or sexually attractive.

Sexual or sexy; involving sexual intercourse or sexual excitement.

Sexually aroused; horny.

Popular; in demand.

Very close to finding or guessing something to be found or guessed.

Performing strongly; having repeated successes.

Fresh; just released.

Uncomfortable, difficult to deal with; awkward, dangerous, unpleasant.

Used to emphasize the short duration or small quantity of something

To heat; to make or become hot.

To become lively or exciting.

(3).韦伯斯特词典 mild hot

Gentle; pleasant; kind; soft; bland; clement; hence, moderate in degree or quality; - the opposite of harsh, severe, irritating, violent, disagreeable, etc.; - applied to persons and things; as, a mild disposition; a mild eye; a mild air; a mild medicine; a mild insanity.

imp. & p. p. of Hote.

Having much sensible heat; exciting the feeling of warmth in a great degree; very warm; - opposed to cold, and exceeding warm in degree; as, a hot stove; hot water or air.

Characterized by heat, ardor, or animation; easily excited; firely; vehement; passionate; violent; eager.

Lustful; lewd; lecherous.

Acrid; biting; pungent; as, hot as mustard.

网络相关图 mild hot

(1).中国译典 mild hot

①(指人)温和，温柔;

淡啤酒;

扩展解释：【医学】【中医】

和缓的,平和的,适度的

N/A

温和的,温柔的; 温暖的,暖和的,; 味淡的,不浓烈的,; 轻微的,不重的;宽大的

【海运】

软的，柔和的，适度的，低碳的

①热的;

ad.

①热地；刚出来的;

vt. & vi.

(使)变热；(使)加温

扩展解释：adj. 【法律专业】

违禁

n. 【机械】

热,有电压的

N/A

adj. 【化学】

热的,辣的,热烈的,最新的,高放射性的;加热

(2).维基词典 mild hot

Gentle and not easily angered.

Of only moderate severity; not strict.

Not overly felt or seriously intended.

Not serious or dangerous.

Moderately warm, especially less cold than expected.

Acting gently and without causing harm.

Not sharp or bitter; not strong in flavor.

A relatively low-gravity beer, often with a dark colour; mild ale

Having a high temperature.

(of the weather) Causing the air to be hot.

(of a person or animal) Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.

(of a temper) Easily provoked to anger.

Feverish.

(of Spicy.

Electrically charged.

Very physically and/or sexually attractive.

Sexual or sexy; involving sexual intercourse or sexual excitement.

Sexually aroused; horny.

Popular; in demand.

Very close to finding or guessing something to be found or guessed.

Performing strongly; having repeated successes.

Fresh; just released.

Uncomfortable, difficult to deal with; awkward, dangerous, unpleasant.

Used to emphasize the short duration or small quantity of something

To heat; to make or become hot.

To become lively or exciting.

(3).韦伯斯特词典 mild hot

imp. & p. p. of Hote.

Having much sensible heat; exciting the feeling of warmth in a great degree; very warm; - opposed to cold, and exceeding warm in degree; as, a hot stove; hot water or air.

Characterized by heat, ardor, or animation; easily excited; firely; vehement; passionate; violent; eager.

Lustful; lewd; lecherous.

(啤酒)热灌装;(果汁)热装瓶

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gentle vs mild

hawt vs hot

hott vs hot

hot vs warm

mild vs hot

moderate vs mild

smooth vs mild

soft vs mild

strong vs mild

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典