通译比典:moderate与mild之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

moderate与mild 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，moderate与mild的用法辨析需要从语义强度、搭配习惯和语境适用性三个维度进行把握： 1. 语义强度梯度（按递减顺序）： strong → moderate → mild → weak moderate处于中间强度，相当于汉语"中等程度的/适度的"；mild更接近弱强度，对应"轻微的/温和的" 2. 典型搭配差异： - 医疗语境： moderate pain（中度疼痛） mild symptoms（轻微症状） - 气候描述： moderate climate（温带气候，强调适宜性） mild winter（暖冬，强调不剧烈） - 食品评价： moderate spicy ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 moderate mild

①适度的，适中的；中等的;

稳健的人，中间派，温和主义者;

vt. & vi.

①缓和；减轻;

扩展解释：adj. 【化学】

适度的,温和的;使...适中,缓和,节制

vt.

1. 使和缓,减轻,减少,节制,2. 主持(会议讨论,节目等),vi.1. 变温和;变弱;静息,2. 主持会议(或电视节目等)

N/A

中等的,适度的; 有节制的,不过分的,; 稳健的;不偏激的,; 普通的,一般的;平庸的,; 温和主义者,稳健派

n. 【机械】

减速,减速的

N/A

适度的，中等的

【海运】

变缓和中等的(气导)

【海运】

变缓和中等的(气导)缓和的，慢化，节制，使…适中，powered(steamship)中速船(航速在10~15节)，温和的，缓速，中等的，适度的，有节制的

①(指人)温和，温柔;

淡啤酒;

扩展解释：【医学】【中医】

和缓的,平和的,适度的

N/A

温和的,温柔的; 温暖的,暖和的,; 味淡的,不浓烈的,; 轻微的,不重的;宽大的

【海运】

软的，柔和的，适度的，低碳的

(2).维基词典 moderate mild

Not excessive; acting in moderation

Mediocre

Average priced; standard-deal

Not violent or rigorous; temperate; mild; gentle.

Having an intermediate position between liberal and conservative.

One who holds an intermediate position between extremes, as in politics.

To reduce the excessiveness of (something)

To become less excessive

To preside over (something) as a moderator

To act as a moderator; to assist in bringing to compromise

Gentle and not easily angered.

Of only moderate severity; not strict.

Not overly felt or seriously intended.

Not serious or dangerous.

Moderately warm, especially less cold than expected.

Acting gently and without causing harm.

Not sharp or bitter; not strong in flavor.

A relatively low-gravity beer, often with a dark colour; mild ale

(3).韦伯斯特词典 moderate mild

Kept within due bounds; observing reasonable limits; not excessive, extreme, violent, or rigorous; limited; restrained

Not violent or rigorous; temperate; mild; gentle; as, a moderate winter.

One of a party in the Church of Scotland in the 18th century, and part of the 19th, professing moderation in matters of church government, in discipline, and in doctrine.

To restrain from excess of any kind; to reduce from a state of violence, intensity, or excess; to keep within bounds; to make temperate; to lessen; to allay; to repress; to temper; to qualify; as, to moderate rage, action, desires, etc.; to moderate heat or wind.

To preside over, direct, or regulate, as a public meeting or a discussion; as, to moderate a synod; to moderate a debate.

To become less violent, severe, rigorous, or intense; as, the wind has moderated.

To preside as a moderator.

Gentle; pleasant; kind; soft; bland; clement; hence, moderate in degree or quality; - the opposite of harsh, severe, irritating, violent, disagreeable, etc.; - applied to persons and things; as, a mild disposition; a mild eye; a mild air; a mild medicine; a mild insanity.

网络相关图 moderate mild

(1).中国译典 moderate mild

①适度的，适中的；中等的;

稳健的人，中间派，温和主义者;

vt. & vi.

①缓和；减轻;

扩展解释：adj. 【化学】

适度的,温和的;使...适中,缓和,节制

vt.

1. 使和缓,减轻,减少,节制,2. 主持(会议讨论,节目等),vi.1. 变温和;变弱;静息,2. 主持会议(或电视节目等)

N/A

中等的,适度的; 有节制的,不过分的,; 稳健的;不偏激的,; 普通的,一般的;平庸的,; 温和主义者,稳健派

n. 【机械】

减速,减速的

N/A

适度的，中等的

【海运】

变缓和中等的(气导)

【海运】

变缓和中等的(气导)缓和的，慢化，节制，使…适中，powered(steamship)中速船(航速在10~15节)，温和的，缓速，中等的，适度的，有节制的

①(指人)温和，温柔;

淡啤酒;

扩展解释：【医学】【中医】

和缓的,平和的,适度的

N/A

温和的,温柔的; 温暖的,暖和的,; 味淡的,不浓烈的,; 轻微的,不重的;宽大的

【海运】

软的，柔和的，适度的，低碳的

(2).维基词典 moderate mild

Not excessive; acting in moderation

Mediocre

Average priced; standard-deal

Not violent or rigorous; temperate; mild; gentle.

Having an intermediate position between liberal and conservative.

One who holds an intermediate position between extremes, as in politics.

To reduce the excessiveness of (something)

To become less excessive

To preside over (something) as a moderator

To act as a moderator; to assist in bringing to compromise

Gentle and not easily angered.

Of only moderate severity; not strict.

Not overly felt or seriously intended.

Not serious or dangerous.

Moderately warm, especially less cold than expected.

Acting gently and without causing harm.

Not sharp or bitter; not strong in flavor.

A relatively low-gravity beer, often with a dark colour; mild ale

(3).韦伯斯特词典 moderate mild

Kept within due bounds; observing reasonable limits; not excessive, extreme, violent, or rigorous; limited; restrained

Not violent or rigorous; temperate; mild; gentle; as, a moderate winter.

One of a party in the Church of Scotland in the 18th century, and part of the 19th, professing moderation in matters of church government, in discipline, and in doctrine.

To preside over, direct, or regulate, as a public meeting or a discussion; as, to moderate a synod; to moderate a debate.

To become less violent, severe, rigorous, or intense; as, the wind has moderated.

To preside as a moderator.

组词比对 moderate mild

moderate of(an internet forum@etc.)

版主

属类：时事政治

pure and mild

醇和

属类：简明汉英词典

moderate deposit

半深海沉积

属类：工程技术

Draw mild

(讲故事)平铺直叙;没有夸张

属类：综合句库

moderate sea doposit

半深海沉积

属类：工程技术

draw it mild

(说话或做事)要有分寸

属类：综合句库

moderate toxicity

常毒

属类：化学及生命科学

mild steel joist

I型钢

属类：行业术语

moderate sea

道氏4级海况

属类：工程技术

apply mild moxibustion with moxa rolls

艾条温和灸

属类：化学及生命科学

moderate fixed duty

低率的固定关税

属类：经济金融

mild alloy

办合金

属类：机械模具

moderate burn

第二级烧伤

属类：工程技术

Bessemer mild steel

贝塞麦钢

属类：简明英汉词典

moderate skinburn

第二级烧伤

属类：工程技术

the drug is sweet and mild

本药味甘平和

属类：化学及生命科学

moderate reverberation

调制反响

属类：行业术语

flat mild steel bar

扁型软钢

属类：物品名称

moderate swell

短涌

属类：行业术语

mild of standard cable

标准电缆英里

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

average vs moderate

gentle vs mild

mild vs hot

moderately vs moderate

moderate vs fair

moderate vs mild

moderate vs temper

Moderate vs Temperate

qualify vs moderate

smooth vs mild

soft vs mild

strong vs mild

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典