通译比典:mist与dust之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mist与dust 对比辨析

分析词典对比组词对比

"mist"与"dust"的用法辨析及翻译处理建议：一、核心语义差异 1. mist（薄雾/霭）： - 自然气象现象，由悬浮小水滴组成 - 常与潮湿环境相关（湿度＞75%） - 能见度通常＞1公里例：Morning mist hung over the valley（晨霭笼罩山谷） 2. dust（尘埃/粉尘）： - 固态微粒悬浮物，粒径1-100微米 - 干燥环境产物（湿度＜40%） - 可见度随浓度变化例：A cloud of dust rose from the road（道路上扬起一片尘土）二、搭配特征对比 | 维度 | mist ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 mist dust

①薄雾；霭;

vt. & vi.

①下雾;

图典解说

Light fog that does not limit visibility to 0.6?mi.

扩展解释：n. 【机械】

油雾,雾

【海运】

轻雾(气导)

【海运】

轻雾，霭

【海运】

轻雾(气导)轻雾，霭霾，四级能见度(参看附录四能见度表)四级能见度(能见度1海里)雾，蒙蒙雨雾，油雾，烟雾

n. 【化学】

烟雾,烟雾,朦胧,雾;下雾,模糊不清

1. 薄雾,霭[C][U]2. 雾状物;水气;喷雾[C][U]3. (眼泪等造成的)朦胧;(玻璃等的)模糊不清[C][U]4. (使记忆,判断等)模糊不清之物,迷雾[C]vi.1. 下雾,被蒙上薄雾[(+over)]2. 变得模糊[(+over/up)]vt.1. 使蒙上薄雾,2. 使模糊[(+over/up)]

①尘土(埃)；微尘，灰尘;

vt.

①拂(一拂)，掸(一掸);

扩展解释：n. 【航空工程】

灰尘,尘埃;灰尘,尘土;撒,撒在...上

n. 【化学】

灰尘,粉末,垃圾,屑,粉剂,粉,末;除尘,起尘,弄成粉末,涂粉

n. 【法律专业】

粉尘

n. 【机械】

尘埃,粉末

vi.

1. 掸掉灰尘;打扫,2. 变得灰扑扑,3. 喷撒农药,4. (鸟)用沙土洗澡

1. 灰尘,尘土[U]2. 粉末[U]3. 遗骸[U]4. 【英】灰烬;垃圾,5. 屈辱,6. 一文不值的东西,7. 骚动,混乱[the S]8. 金粉,9. 【美】【俚】钱,现钱[the S]vt.1. 除去...的灰尘[(+off/down)]2. 掸去,擦去,扫去,刷去,3. 使布满灰尘;撒农药等[(+with/over)]

(2).维基词典 mist dust

Water or other liquid finely suspended in air.

A layer of fine droplets or particles.

Anything that dims or darkens, and obscures or intercepts vision.

To form mist.

To spray fine droplets on, particularly of water.

To cover with a mist.

To be covered by tears.

Fine, dry particles of matter found in the air and covering the surface of objects, typically consisting of soil lifted up by the wind, pollen, hair, etc.

The act of cleaning by dusting.

A single particle of earth or other material.

The earth, as the resting place of the dead.

The earthy remains of bodies once alive; the remains of the human body.

Something worthless.

A low or mean condition.

cash; money (in reference to gold dust).

A totally disconnected set of points with a fractal structure.

To remove dust from.

To remove dust; to clean by removing dust.

Of a bird, to cover itself in sand or dry, dusty earth.

To spray or cover something with fine powder or liquid.

To leave; to rush off.

To reduce to a fine powder; to levigate.

(3).牛津词典 mist dust

a cloud of tiny water droplets suspended in the atmosphere at or near the earth's surface that limits visibility (to a lesser extent than fog; strictly, with visibility remaining above 1 km)

a condensed vapour settling in fine droplets on a surface

a haze or film over the eyes, especially caused by tears, and resulting in blurred vision

used in reference to something that blurs one's perceptions or memory

cover or become covered with mist

(of a person's eyes) become covered with a film of tears causing blurred vision

spray (something, especially a plant) with a fine cloud of water droplets

(4).韦伯斯特词典 mist dust

Visible watery vapor suspended in the atmosphere, at or near the surface of the earth; fog.

Coarse, watery vapor, floating or falling in visible particles, approaching the form of rain; as, Scotch mist.

Hence, anything which dims or darkens, and obscures or intercepts vision.

To cloud; to cover with mist; to dim.

To rain in very fine drops; as, it mists.

Fine, dry particles of earth or other matter, so comminuted that they may be raised and wafted by the wind; that which is crumbled to minute portions; fine powder; as, clouds of dust; bone dust.

A single particle of earth or other matter.

The earth, as the resting place of the dead.

The earthy remains of bodies once alive; the remains of the human body.

Figuratively, a worthless thing.

Figuratively, a low or mean condition.

Gold dust

To free from dust; to brush, wipe, or sweep away dust from; as, to dust a table or a floor.

To sprinkle with dust.

To reduce to a fine powder; to levigate.

网络相关图 mist dust

(1).中国译典 mist dust

①薄雾；霭;

vt. & vi.

①下雾;

图典解说

Light fog that does not limit visibility to 0.6?mi.

扩展解释：n. 【机械】

油雾,雾

【海运】

轻雾(气导)

【海运】

轻雾，霭

【海运】

轻雾(气导)轻雾，霭霾，四级能见度(参看附录四能见度表)四级能见度(能见度1海里)雾，蒙蒙雨雾，油雾，烟雾

n. 【化学】

烟雾,烟雾,朦胧,雾;下雾,模糊不清

①尘土(埃)；微尘，灰尘;

vt.

①拂(一拂)，掸(一掸);

扩展解释：n. 【航空工程】

灰尘,尘埃;灰尘,尘土;撒,撒在...上

n. 【化学】

灰尘,粉末,垃圾,屑,粉剂,粉,末;除尘,起尘,弄成粉末,涂粉

n. 【法律专业】

粉尘

n. 【机械】

尘埃,粉末

vi.

1. 掸掉灰尘;打扫,2. 变得灰扑扑,3. 喷撒农药,4. (鸟)用沙土洗澡

(2).维基词典 mist dust

Water or other liquid finely suspended in air.

A layer of fine droplets or particles.

Anything that dims or darkens, and obscures or intercepts vision.

To form mist.

To spray fine droplets on, particularly of water.

To cover with a mist.

To be covered by tears.

Fine, dry particles of matter found in the air and covering the surface of objects, typically consisting of soil lifted up by the wind, pollen, hair, etc.

The act of cleaning by dusting.

A single particle of earth or other material.

The earth, as the resting place of the dead.

The earthy remains of bodies once alive; the remains of the human body.

Something worthless.

A low or mean condition.

cash; money (in reference to gold dust).

A totally disconnected set of points with a fractal structure.

To remove dust from.

To remove dust; to clean by removing dust.

Of a bird, to cover itself in sand or dry, dusty earth.

To spray or cover something with fine powder or liquid.

To leave; to rush off.

To reduce to a fine powder; to levigate.

(3).牛津词典 mist dust

a cloud of tiny water droplets suspended in the atmosphere at or near the earth's surface that limits visibility (to a lesser extent than fog; strictly, with visibility remaining above 1 km)

a condensed vapour settling in fine droplets on a surface

a haze or film over the eyes, especially caused by tears, and resulting in blurred vision

used in reference to something that blurs one's perceptions or memory

cover or become covered with mist

(of a person's eyes) become covered with a film of tears causing blurred vision

spray (something, especially a plant) with a fine cloud of water droplets

(4).韦伯斯特词典 mist dust

Visible watery vapor suspended in the atmosphere, at or near the surface of the earth; fog.

Coarse, watery vapor, floating or falling in visible particles, approaching the form of rain; as, Scotch mist.

Hence, anything which dims or darkens, and obscures or intercepts vision.

To cloud; to cover with mist; to dim.

To rain in very fine drops; as, it mists.

Fine, dry particles of earth or other matter, so comminuted that they may be raised and wafted by the wind; that which is crumbled to minute portions; fine powder; as, clouds of dust; bone dust.

A single particle of earth or other matter.

The earth, as the resting place of the dead.

The earthy remains of bodies once alive; the remains of the human body.

Figuratively, a worthless thing.

Figuratively, a low or mean condition.

Gold dust

To free from dust; to brush, wipe, or sweep away dust from; as, to dust a table or a floor.

To sprinkle with dust.

酒精

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fog vs mist

mist vs dust

mist vs haze

mist vs perfume

mist vs smog

smoke vs mist

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典