通译比典:notwithstanding与despite之间的辨析

notwithstanding与despite 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个词在英汉翻译中均可表达"尽管"的让步关系，但存在以下差异需要特别注意：

1. Notwithstanding（正式程度最高）
-- 词性：介词/副词
-- 特点：法律文书常用，多置于名词后
-- 例句：The law will apply, notwithstanding any agreements to the contrary.
（尽管存在相反协议，本法仍将适用→法律文本典型语序）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

despite vs grudge

despite vs spite

despite vs spleen

notwithstanding vs despite

though vs notwithstanding

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

notwithstanding the verdict

否定裁决

remain perplexed despite much thought

百思不(莫)解

notwithstanding that

尽管...仍

Pushing forward despite repeated frustrations

百折不回

notwithstanding the provisions of this article

虽有本条的规定

die of despite

抱恨而死