通译比典:pardon与absolution之间的辨析

pardon与absolution 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"pardon"与"absolution"作免罪/赦免解释时的用法辨析可从以下维度展开：

1. 宗教语境差异
-- "Absolution"（特指天主教的）告解赦免
例：The priest granted him absolution for his sins.
（神父通过告解仪式赦免了他的罪过）
*保留拉丁语源的神圣性，建议直译为"赦罪"

-- "Pardon"（新教/世俗化的）宽恕
例：The governor par

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amnesty vs absolution

commute vs pardon

excuse vs pardon

forgive vs pardon

pardon vs absolution

pardon vs amnesty

pardon vs commutation

pardon vs remit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Pardon me.

对不起

absolution

忏悔式

Pardon for first offense

姑念初犯

chemical absolution

化学解除

pardon for

…的宽恕

ground for absolution

免除责任的理由

pardon sb. for

宽恕某人

absolution of sins

赦罪

pardon a criminal

饶恕罪犯

pronounce the absolution

宣读赦罪文

pardon power

赦免权

power of absolution

赦免权

pardon for offenders

赦免罪犯

Pardon all But thyself

原谅别人但不要原谅自己