通译比典:passion与enthusiasm之间的辨析

passion与enthusiasm 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"热情"的近义词在英语中有以下细微差异：

1. Passion（激情）
-- 最广义的"热情"，可指强烈情感（包括爱情、愤怒等）
-- 例句：She spoke with passion about human rights.
-- 中文对应：常译作"激情"（褒义）或"狂热"（贬义）

2. Fervor（炽热）
-- 带有宗教或理想主义色

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

emotion vs passion

enthusiasm vs fervor

enthusiasm vs zeal

passion vs distress

passion vs enthusiasm

passion vs feeling

passion vs fervor

passion vs misery

passion vs sentiment

passion vs suffering

passion vs zeal

urge vs passion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

passion for painting

爱好绘画

Enthusiasm for English

英语热

passion fruit

百香

patriotic enthusiasm

爱国热情

Passion Juice

百香果汁

Unflagging enthusiasm

不减退的热诚

Passion Island

处女岛

unquenchable enthusiasm.

不可战胜的热情

Passion Week

复活节前第二周

enthusiasm of creating income

创收积极性

passion play

基督受难剧

creative enthusiasm

创作热情

passion and crime

激情与犯罪

be inspired with enthusiasm

踔厉

Passion Fish

热情的鱼

dampen the enthusiasm(of sb.)

挫伤...的积极性

Passion music

受难曲

dampen one’s enthusiasm

挫伤积极性

Passion Sunday

受难主日

fire peasants with labor enthusiasm

调动农民生产极积性