通译比典:passion与suffering之间的辨析

passion与suffering 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"痛苦"的英语词汇在语义强度和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Distress
-- 词源：拉丁语"distringere"（被拉紧）
-- 语义：因压力/困境产生的急性精神痛苦
-- 特征：暂时性、可观察性
-- 搭配：emotional～/financial～/signs of～
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

emotion vs passion

misery vs suffering

passion vs distress

passion vs enthusiasm

passion vs feeling

passion vs fervor

passion vs misery

passion vs sentiment

passion vs suffering

passion vs zeal

suffering vs distress

urge vs passion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

passion for painting

爱好绘画

dukkha(Sanskrit)/suffering(Buddhism)

豆佉

passion fruit

百香

go through years of suffering

捱过来

Passion Juice

百香果汁

Dharani Sutra of Rescuing from Suffering

拔济苦难陀罗尼经

Passion Island

处女岛

suffering caused by warfare

兵乱

Passion Week

复活节前第二周

suffering of illness

病苦

passion play

基督受难剧

Suffering from constant illness

病魔缠身

passion and crime

激情与犯罪

to be suffering from a chronic illness

病魔缠身

Passion Fish

热情的鱼

Men of suffering and toil

草草劳人

Passion music

受难曲

long-suffering patience

长期忍受的耐性

Passion Sunday

受难主日

long-standing suffering

长期忍受苦难