通译比典:suffering与distress之间的辨析

suffering与distress 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 suffering distress

①[U]受苦，受难；遭殃；被害；苦难;

扩展解释：n.

1. (身体,精神上的)痛苦,苦恼[U]2. 劳苦;苦难的经历;令人痛苦的事[C][P1]a.1. 受苦的,受难的2. 患病的

N/A

vbl.受难,痛苦;受难的,痛苦的

①[U]痛苦；苦恼；悲伤，忧伤；[C]伤心事;

vt.

使痛苦；使苦恼；使贫苦;

扩展解释：n.

苦恼,遇难,受灾;使....苦恼,使...困苦

n. 【机械】

事故,失事

[U]1. 悲痛,苦恼,忧伤[U]2. 贫困,穷苦[U]3. 危难,不幸[U]4. 引起痛苦或悲痛的事物[S]vt.1. 使悲痛,使苦恼,使忧伤[H][(+at/about)]2. 使贫困

v. 【法律专业】

财产扣押 ,财物扣押权,扣押物,占有他人财产的救济,扣押财产;不幸 ,扣押,扣押财产

(1).中国译典 suffering distress

①[U]受苦，受难；遭殃；被害；苦难;

扩展解释：n.

1. (身体,精神上的)痛苦,苦恼[U]2. 劳苦;苦难的经历;令人痛苦的事[C][P1]a.1. 受苦的,受难的2. 患病的

N/A

vbl.受难,痛苦;受难的,痛苦的

①[U]痛苦；苦恼；悲伤，忧伤；[C]伤心事;

vt.

使痛苦；使苦恼；使贫苦;

扩展解释：n.

苦恼,遇难,受灾;使....苦恼,使...困苦

n. 【机械】

事故,失事

[U]1. 悲痛,苦恼,忧伤[U]2. 贫困,穷苦[U]3. 危难,不幸[U]4. 引起痛苦或悲痛的事物[S]vt.1. 使悲痛,使苦恼,使忧伤[H][(+at/about)]2. 使贫困

v. 【法律专业】

财产扣押 ,财物扣押权,扣押物,占有他人财产的救济,扣押财产;不幸 ,扣押,扣押财产

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

distress vs ail

misery vs distress

misery vs suffering

passion vs distress

passion vs suffering

suffering vs distress

trouble vs distress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Suffering from a sprained ankle

踝部扭伤

initial distress alert

初始遇险报警

Suffering from constant illness

病魔缠身

signal of distress

(船只)遇难信号

suffering of illness

病苦

feeling of distress and burning

懊哝

suffering caused by warfare

兵乱

distress call

悲痛叫声

suffering with one’s mind

苦其心志

nose-ear distress syndrome

鼻耳窘迫综合征

suffering burns to 60 per cent of his body

六成皮肤烧伤

entry in distress

避难入境

suffering of flesh

皮肉之苦

surface distress

表面损坏

Suffering form both poverty and sickness

贫病交迫

To spare no distress

不惜劳苦

suffering from hamstring trouble

腿筋受伤

law of distress

财产扣押法