通译比典:patroness与patron之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

patroness与patron 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"patroness"与"patron"的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 性别标记差异（Gender Marking） - patroness：显性女性后缀"-ess"构成（如actress/女演员），特指女性资助人/庇护人 - patron：通用中性词（如actor/演员），可指代任何性别，现代英语更倾向使用该中性形式 2. 语体特征（Register Features） - patroness：多出现于古典文献（如文艺复兴时期艺术赞助记录）、教会文书（女圣徒称谓）或贵族谱系记载 - patron：通用现代商务用语（品牌代言）、慈善机构文件（捐款人统称）及公共服务领域 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 patroness patron

女性顾客

扩展解释：n. 【法律专业】

女保护人 ,女庇护人

女顾客;女赞助人

①(人、事业、艺术等)保护人；赞助人；资助人；培植者;

扩展解释：【法律专业】

保护人 ,庇护人

[C]1. 赞助者,资助者,2. 主顾(尤指老顾客),3. 庇护人,保护人,4. (土地,职业等的)守护神,5. (英国国教中)有圣职授与权的人,6. (旅店等的)老板

N/A

顾客，主顾货主

(2).维基词典 patroness patron

A woman who sponsors or supports a given activity, person etc.; a female patron.

One who protects or supports; a defender or advocate.

An influential, wealthy person who supported an artist, craftsman, a scholar or a noble.

A regular customer, as of a certain store or restaurant.

A protector of a dependent, especially a master who had freed a slave but still retained some paternal rights.

One who has gift and disposition of a benefice.

A padrone.

A property owner, a landlord, a master. patroon.}}

To be a patron of; to patronize; to favour.

To treat as a patron.

(3).牛津词典 patroness patron

a female patron.

a person who gives financial or other support to a person, organization, or cause

a distinguished person who takes an honorary position in a charity

a customer of a shop, restaurant, etc., especially a regular one

a patrician in relation to a client.

the former owner and (frequently) protector of a freed slave.

a person or institution with the right to grant a benefice to a member of the clergy.

(4).韦伯斯特词典 patroness patron

A female patron or helper.

One who protects, supports, or countenances; a defender.

A master who had freed his slave, but still retained some paternal rights over him.

One who encourages or helps a person, a cause, or a work; a furtherer; a promoter; as, a patron of art.

One who has gift and disposition of a benefice.

A guardian saint. - called also patron saint.

See Padrone, 2.

To be a patron of; to patronize; to favor.

Doing the duty of a patron; giving aid or protection; tutelary.

网络相关图 patroness patron

(1).中国译典 patroness patron

女性顾客

扩展解释：n. 【法律专业】

女保护人 ,女庇护人

女顾客;女赞助人

①(人、事业、艺术等)保护人；赞助人；资助人；培植者;

扩展解释：【法律专业】

保护人 ,庇护人

[C]1. 赞助者,资助者,2. 主顾(尤指老顾客),3. 庇护人,保护人,4. (土地,职业等的)守护神,5. (英国国教中)有圣职授与权的人,6. (旅店等的)老板

N/A

顾客，主顾货主

(2).维基词典 patroness patron

A woman who sponsors or supports a given activity, person etc.; a female patron.

One who protects or supports; a defender or advocate.

An influential, wealthy person who supported an artist, craftsman, a scholar or a noble.

A regular customer, as of a certain store or restaurant.

A protector of a dependent, especially a master who had freed a slave but still retained some paternal rights.

One who has gift and disposition of a benefice.

A padrone.

A property owner, a landlord, a master. patroon.}}

To be a patron of; to patronize; to favour.

To treat as a patron.

(3).牛津词典 patroness patron

a female patron.

a person who gives financial or other support to a person, organization, or cause

a distinguished person who takes an honorary position in a charity

a customer of a shop, restaurant, etc., especially a regular one

a patrician in relation to a client.

the former owner and (frequently) protector of a freed slave.

a person or institution with the right to grant a benefice to a member of the clergy.

(4).韦伯斯特词典 patroness patron

A female patron or helper.

One who protects, supports, or countenances; a defender.

A master who had freed his slave, but still retained some paternal rights over him.

One who encourages or helps a person, a cause, or a work; a furtherer; a promoter; as, a patron of art.

One who has gift and disposition of a benefice.

A guardian saint. - called also patron saint.

See Padrone, 2.

To be a patron of; to patronize; to favor.

Doing the duty of a patron; giving aid or protection; tutelary.

组词比对 patroness patron

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

angel vs patron

patroness vs patron

patron vs guarantor

patron vs sponsor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典