通译比典:perk与bonus之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

perk与bonus 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"perk"和"bonus"虽都涉及额外收益，但存在以下核心差异： 1. 本质属性差异 - perk [福利性补贴]：指与职位绑定的非现金隐性福利（如：公司配车/免费午餐/健身房会员）。具有持续性，通常不直接计入薪资。例：The corner office is one of the perks for executives. （角落办公室是高管的福利之一） - bonus [绩效奖金]：基于业绩考核的现金奖励（如：年终奖/销售提成）。具有临时性和可量化特性。例：Employees received a 20% annu ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 perk bonus

vi.

①昂首；意气洋洋;

vt.

①[ perk sb(sth)up](动物)竖起(耳朵)；昂(首)；翘(尾)；活跃起来，表现出兴趣;

扩展解释：n.

1. 【口】津贴;额外补贴[P1]

vi.

1. 昂首挺胸;得意扬扬,2. 振作;活跃起来[(+up)]vt.1. 竖起(耳朵等);昂(首);翘(尾)[(+up)]2. 打扮,修饰[(+up/out)]3. 使振作;使活跃[(+up)]

vt.

1. 【口】(用渗滤式咖啡壶)滤煮(咖啡),vi.1. 【口】(咖啡在渗滤式咖啡壶中)滤煮

vi.

动作灵敏,振作,详细调查

①(分给股东的)额外利息；红利；奖金；额外津贴;

扩展解释：【现代商务】

奉送品(购货时另外给顾客的),额外股息,红利,花红,免费赠品,奖金

n. 【法律专业】

定金 ,红利,红利

[C]1. 奖金;额外津贴;特别补助2. 【口】额外给予的东西额外的好处[S]3. 红利;(保险的)分红4. 职业运动员津贴5. 【英】【俚】贿赂

(2).维基词典 perk bonus

Perquisite.

A percolator, particularly of coffee.

To make (coffee) in a percolator or a drip coffeemaker.

Of coffee: to be produced by heated water seeping (“percolating”) through coffee grounds.

To make trim or smart; to straighten up; to erect; to make a jaunty or saucy display of.

To appear from below or behind something, emerge, pop up, poke out.

To loftily.

To peer; to look inquisitively.

To perch.

Smart; trim; spruce; jaunty; vain.

Something extra that is good; an added benefit.

An extra sum given as a premium, e.g. to an employee or to a shareholder.

An addition to the player's score based on performance, e.g. for time remaining.

One or more free throws awarded to a team when the opposing team has accumulated enough fouls.

To pay a bonus, premium

(3).牛津词典 perk bonus

become or make more cheerful, lively, or interesting

(with reference to coffee) percolate

a benefit to which one is entitled because of one's job

an advantage or benefit arising from a particular situation

a coffee percolator

(4).韦伯斯特词典 perk bonus

To make trim or smart; to straighten up; to erect; to make a jaunty or saucy display of; as, to perk the ears; to perk up one's head.

To exalt one's self; to bear one's self loftily.

To peer; to look inquisitively.

Smart; trim; spruce; jaunty; vain.

A premium given for a loan, or for a charter or other privilege granted to a company; as the bank paid a bonus for its charter.

An extra dividend to the shareholders of a joint stock company, out of accumulated profits.

Money paid in addition to a stated compensation.

网络相关图 perk bonus

(1).中国译典 perk bonus

vi.

①昂首；意气洋洋;

vt.

①[ perk sb(sth)up](动物)竖起(耳朵)；昂(首)；翘(尾)；活跃起来，表现出兴趣;

扩展解释：n.

1. 【口】津贴;额外补贴[P1]

vi.

1. 昂首挺胸;得意扬扬,2. 振作;活跃起来[(+up)]vt.1. 竖起(耳朵等);昂(首);翘(尾)[(+up)]2. 打扮,修饰[(+up/out)]3. 使振作;使活跃[(+up)]

vt.

1. 【口】(用渗滤式咖啡壶)滤煮(咖啡),vi.1. 【口】(咖啡在渗滤式咖啡壶中)滤煮

vi.

动作灵敏,振作,详细调查

①(分给股东的)额外利息；红利；奖金；额外津贴;

扩展解释：【现代商务】

奉送品(购货时另外给顾客的),额外股息,红利,花红,免费赠品,奖金

n. 【法律专业】

定金 ,红利,红利

[C]1. 奖金;额外津贴;特别补助2. 【口】额外给予的东西额外的好处[S]3. 红利;(保险的)分红4. 职业运动员津贴5. 【英】【俚】贿赂

(2).维基词典 perk bonus

Perquisite.

A percolator, particularly of coffee.

To make (coffee) in a percolator or a drip coffeemaker.

Of coffee: to be produced by heated water seeping (“percolating”) through coffee grounds.

To make trim or smart; to straighten up; to erect; to make a jaunty or saucy display of.

To appear from below or behind something, emerge, pop up, poke out.

To loftily.

To peer; to look inquisitively.

To perch.

Smart; trim; spruce; jaunty; vain.

Something extra that is good; an added benefit.

An extra sum given as a premium, e.g. to an employee or to a shareholder.

An addition to the player's score based on performance, e.g. for time remaining.

One or more free throws awarded to a team when the opposing team has accumulated enough fouls.

To pay a bonus, premium

(3).牛津词典 perk bonus

become or make more cheerful, lively, or interesting

(with reference to coffee) percolate

a benefit to which one is entitled because of one's job

an advantage or benefit arising from a particular situation

a coffee percolator

(4).韦伯斯特词典 perk bonus

To make trim or smart; to straighten up; to erect; to make a jaunty or saucy display of; as, to perk the ears; to perk up one's head.

To exalt one's self; to bear one's self loftily.

To peer; to look inquisitively.

Smart; trim; spruce; jaunty; vain.

A premium given for a loan, or for a charter or other privilege granted to a company; as the bank paid a bonus for its charter.

An extra dividend to the shareholders of a joint stock company, out of accumulated profits.

Money paid in addition to a stated compensation.

组词比对 perk bonus

Perk one’s head up

昂然抬头

属类：综合句库

pay and bonus

工资;奖金

属类：法学专业

perk up

昂首翘尾

属类：化学及生命科学

accident reduction bonus

安全奖

属类：时事政治

perk it

傲慢;摆架子

属类：综合句库

output bonus system

按产量发给奖金制

属类：科技术语

perk oneself up

快活起来;振作起来

属类：综合句库

time-based over-quota piecework bonus

按时计件超额奖

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

award vs bonus

bonus vs reward

perk vs bonus

perk vs perq

perk vs perquisite

prize vs bonus

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典