通译比典:physical与somatic之间的辨析

physical与somatic 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的详细辨析及汉语对应译法：

1. Bodily
-- 侧重：与人体直接相关，强调身体整体性
-- 用法：多指身体机能、动作或感知
-- 译例：bodily functions（生理功能）；bodily harm（身体伤害）
-- 特殊：可作副词（move bodily 整体移动）

2. Physical

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

material vs physical

physical vs bodily

physical vs corporal

physical vs objective

physical vs psychical

physical vs sensible

physical vs somatic

somatic vs bodily

somatic vs corporal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

physical indicator

实物指标

somatic aggloid

菌体凝集(反应)

physical deterioration

退化

somatic antigen

“o”抗原;菌体抗原;o抗原

physical-mechanical properties of rock

物理机械性质

somatic antibody

o抗体;菌体抗体

physical specification

按实物分类

theory of somatic mutation

癌的体细胞突变学说

physical protection of refugees

保护难民的人身安全

somatic mutation theory of cancer

癌体细胞突变学说

physical violence sequence

暴力镜头

soma-somatic synapse

胞体-胞体式突触

physical chemistry of surface film

表面膜物理化学

somatic assortative mating

表型同类交配

physical chemistry of surface phenomenon

表面现象物理化学

somatic disassortative mating

表型异类交配

physical boson space

玻色子物理空间

mental and somatic stability

不出不入

physical properties of thin film

薄膜的物理性质

somatic center

垂体