通译比典:plan与design之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

plan与design 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个近义英语词汇的用法辨析及汉语对应建议：

1. Plan（计划/方案）
-- 最基础通用的词，指事先制定的行动方案
-- 强调有条理的安排而非具体细节
-- 例：business plan（商业计划），emergency plan（应急预案）
-- 汉语对应：当强调系统性时译作"规划"，日常用"计划"

2. Design（设计/谋划）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 plan design

①计划；安排;

vt. & vi.

①计划；打算；部署;

图典解说

扩展解释：【电脑术语】

平面图，图案；计划，规划，设计，方案;= Problem Language ANalyzer,问题[解题]语言分析器[程序]; = Program Language ANalyzer, 程序语言分析器; = Public Library Automation Network, 公共图书馆自动化网络

【海运】

图平面图进程表程序表计划方案

n. 【化学】

计划,平面图,设计,方法,图表;设计,订计划

【法律专业】

安排 ,计划,设计

[C]1. 计划;方案;打算[(+for/of)][+to-v]2. 图纸;平面图,3. 方法,办法,vt.1. 计划;打算[(+out)][+to-v]2. 设计;绘制...的平面图,vi.1. 计划;打算[(+for/on)]

①设计；图案；花样;

vi.

设计；计划；打样;

vt.

①设计;

扩展解释：v. 【法律专业】

设计,外观设计

n. 【化学】

设计,计划,目的,结构,图样;设计,打算

vt. 【计算机】

设计(打算);n.设计(计划,图样

n. 【机械】

设计,计算

vt.

1. 设计;构思:绘制,2. 打算将...用作[H][O2]3. 计划;谋划,vi.1. 设计,画图样;当设计师,2. 计划,谋划,n.1. 图样,图纸[C][U]2. 设计术;制图术[U]3. 图案;花纹[C]4. 意图;计划;目的[C]5. 设计,构思[C][U]6. 图谋[P][(+on/upon)]

网络相关图 plan design

(1).中国译典 plan design

①计划；安排;

vt. & vi.

①计划；打算；部署;

图典解说

扩展解释：【电脑术语】

【海运】

图平面图进程表程序表计划方案

n. 【化学】

计划,平面图,设计,方法,图表;设计,订计划

【法律专业】

安排 ,计划,设计

[C]1. 计划;方案;打算[(+for/of)][+to-v]2. 图纸;平面图,3. 方法,办法,vt.1. 计划;打算[(+out)][+to-v]2. 设计;绘制...的平面图,vi.1. 计划;打算[(+for/on)]

①设计；图案；花样;

vi.

设计；计划；打样;

vt.

①设计;

扩展解释：v. 【法律专业】

设计,外观设计

n. 【化学】

设计,计划,目的,结构,图样;设计,打算

vt. 【计算机】

设计(打算);n.设计(计划,图样

n. 【机械】

设计,计算

vt.

组词比对 plan design

PLAN mode

“平面图”工作状态

属类：行业术语

plastic design

按塑性理论设计

属类：工程技术

plan for

…的计划

属类：简明汉英词典

symmetrical design

(镜头)对称式设计

属类：行业术语

Plan of Action for Malaria Control@1995-2000

1995-2000年疟疾防治行动计划

属类：科技术语

triplet design

(镜头)三组式设计

属类：行业术语

Plan of Action for Burundi@996-1997

1996-1997年布隆迪行动计划

属类：科技术语

title design

题花

属类：简明英汉词典

plan out

安排

属类：综合句库

time domain design

时域设计

属类：IT行业

plan the layout

安排版面

属类：汉英词对

Design technology for radiation hardenning

抗辐射加固的设计技术

属类：法学专业

plan this year’s production

安排本年度的生产

属类：简明汉英词典

Solving customers design problems

(有效)解决客户设计问题

属类：单位简介

plan of roaming the space

遨游太空计划

属类：汉英词对

design processing

设计处理

属类：行业术语

plan of the mixing materials

拌和料配比设计

属类：工程技术

design register

对花

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

design vs designated

design vs designed

design vs motif

design vs redesign

drawing vs plan

plan vs design

plan vs idea

plan vs map

plan vs plot

plan vs scheme

plan vs sketch

prepare vs plan

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典