通译比典:pleasure与lust之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pleasure与lust 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，pleasure与lust的语义差异需要特别注意： 1. 语义强度差异 - pleasure（愉悦/快乐）：中性词，指一般性的愉快感受例：Reading gives me great pleasure. 翻译：阅读带给我极大愉悦。 - lust（强烈欲望/贪欲）：含强烈负面色彩，多指过度的肉欲或贪念例：His eyes burned with lust for power. 翻译：他眼中燃烧着对权力的贪欲。 2. 使用语境对比 pleasure适用于： - 感官享受（但适度） - 精神满足 - 礼貌用语（如my pleasure） lust常 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pleasure lust

①[U]快乐，愉快，高兴；满足;

扩展解释：n.

1. 愉快,高兴;满足[U]2. 乐事;乐趣[C]3. 娱乐;消遣;放荡(行为)[U]4. 【书】意愿,愿望,vt.1. 使高兴;使满意,vi.1. 高兴,喜欢,2. 寻欢作乐

【医学】【中医】

愉快,乐趣

n. 【计算机】

使...高兴

①[U]色欲，淫欲;

vi.

[ lust after(for)]贪求；渴望;

扩展解释：n.

1. 性欲,淫欲[U]2. 强烈的欲望;贪欲[C][U][(+for)]vi.1. 贪求,渴望[(+after/for)]

【医学】【中医】

色欲,淫欲,欲望

(2).维基词典 pleasure lust

A state of being pleased.

A person, thing or action that causes enjoyment.

One's preference.

The will or desire of someone or some agency in power.

pleased to meet you

To give or afford pleasure to; to please; to gratify.

To give sexual pleasure to.

To take pleasure; to seek or pursue pleasure.

A feeling of strong desire, especially such a feeling driven by sexual arousal.

A general want or longing, not necessarily sexual.

A delightful cause of joy, pleasure.

virility; vigour; active power

To look at or watch with a strong desire, especially of a sexual nature.

(3).牛津词典 pleasure lust

a feeling of happy satisfaction and enjoyment

enjoyment and entertainment, as opposed to necessity

an event or activity from which one derives enjoyment

sensual gratification

used or intended for entertainment rather than business

give sexual enjoyment or satisfaction to

derive enjoyment from

strong sexual desire

a passionate desire for something

a sensuous appetite regarded as sinful

have strong sexual desire for someone

have a strong desire for something

(4).韦伯斯特词典 pleasure lust

The gratification of the senses or of the mind; agreeable sensations or emotions; the excitement, relish, or happiness produced by the expectation or the enjoyment of something good, delightful, or satisfying; - opposed to pain, sorrow, etc.

Amusement; sport; diversion; self-indulgence; frivolous or dissipating enjoyment; hence, sensual gratification; - opposed to labor, service, duty, self-denial, etc.

What the will dictates or prefers as gratifying or satisfying; hence, will; choice; wish; purpose.

That which pleases; a favor; a gratification.

To give or afford pleasure to; to please; to gratify.

To take pleasure; to seek pursue pleasure; as, to go pleasuring.

Pleasure.

Inclination; desire.

Longing desire; eagerness to possess or enjoy; - in a had sense; as, the lust of gain.

Licentious craving; a strong sexual appetite.

Hence: Virility; vigor; active power.

To list; to like.

To have an eager, passionate, and especially an inordinate or sinful desire, as for the gratification of the sexual appetite or of covetousness; - often with after.

网络相关图 pleasure lust

(1).中国译典 pleasure lust

①[U]快乐，愉快，高兴；满足;

扩展解释：n.

1. 愉快,高兴;满足[U]2. 乐事;乐趣[C]3. 娱乐;消遣;放荡(行为)[U]4. 【书】意愿,愿望,vt.1. 使高兴;使满意,vi.1. 高兴,喜欢,2. 寻欢作乐

【医学】【中医】

愉快,乐趣

n. 【计算机】

使...高兴

①[U]色欲，淫欲;

vi.

[ lust after(for)]贪求；渴望;

扩展解释：n.

1. 性欲,淫欲[U]2. 强烈的欲望;贪欲[C][U][(+for)]vi.1. 贪求,渴望[(+after/for)]

【医学】【中医】

色欲,淫欲,欲望

(2).维基词典 pleasure lust

A state of being pleased.

A person, thing or action that causes enjoyment.

One's preference.

The will or desire of someone or some agency in power.

pleased to meet you

To give or afford pleasure to; to please; to gratify.

To give sexual pleasure to.

To take pleasure; to seek or pursue pleasure.

A feeling of strong desire, especially such a feeling driven by sexual arousal.

A general want or longing, not necessarily sexual.

A delightful cause of joy, pleasure.

virility; vigour; active power

To look at or watch with a strong desire, especially of a sexual nature.

(3).牛津词典 pleasure lust

a feeling of happy satisfaction and enjoyment

enjoyment and entertainment, as opposed to necessity

an event or activity from which one derives enjoyment

sensual gratification

used or intended for entertainment rather than business

give sexual enjoyment or satisfaction to

derive enjoyment from

strong sexual desire

a passionate desire for something

a sensuous appetite regarded as sinful

have strong sexual desire for someone

have a strong desire for something

(4).韦伯斯特词典 pleasure lust

Amusement; sport; diversion; self-indulgence; frivolous or dissipating enjoyment; hence, sensual gratification; - opposed to labor, service, duty, self-denial, etc.

What the will dictates or prefers as gratifying or satisfying; hence, will; choice; wish; purpose.

That which pleases; a favor; a gratification.

To give or afford pleasure to; to please; to gratify.

To take pleasure; to seek pursue pleasure; as, to go pleasuring.

Pleasure.

Inclination; desire.

Longing desire; eagerness to possess or enjoy; - in a had sense; as, the lust of gain.

Licentious craving; a strong sexual appetite.

Hence: Virility; vigor; active power.

To list; to like.

To have an eager, passionate, and especially an inordinate or sinful desire, as for the gratification of the sexual appetite or of covetousness; - often with after.

组词比对 pleasure lust

pleasure principle

避苦趋乐之本能

属类：汉英词对

lust

春心

属类：简明汉英词典

Pleasure of a banquet

杯酒之欢

属类：习语名句

lust for car

购车欲望

属类：汉英词对

pleasure of reading

读书的乐趣

属类：简明汉英词典

Lust for Life

渴望生活

属类：文化媒体名称

pleasure yacht

浮艇

属类：工程技术

Lust’s reflex

拉斯特氏反射

属类：化学及生命科学

pleasure-dome

富丽堂皇的大厦

属类：综合句库

Lust’s phenomenon

拉斯特氏现象(征)

属类：化学及生命科学

pleasure monger

花花太岁

属类：汉英词对

Lust’s sign

拉斯特氏征

属类：化学及生命科学

Pleasure comes through toil

苦尽甘来

属类：习语名句

binged by the lust for gain

利令智昏

属类：习语名句

pleasure pain principle

苦乐原则

属类：人文学科

blinded by the lust for gain

利令智昏

属类：习语名句

pleasure displeasure

快感-不快感

属类：人文学科

be blinded by lust for gain

利令智昏

属类：习语名句

pleasure center

快感中枢

属类：人文学科

Avarice and lust blind the mind

利欲薰心

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

desire vs lust

leisure vs pleasure

pleasure vs delight

pleasure vs enjoyment

pleasure vs entertainment

pleasure vs fun

pleasure vs joy

pleasure vs lust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典