通译比典:pleasure与joy之间的辨析

pleasure与joy 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"愉悦"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Pleasure（愉悦感）
-- 最基础通用的中性词
-- 既可指感官享受(physical pleasure)，也可指精神满足
-- 常用搭配：with pleasure（乐意）、take pleasure in
-- 例：The pleasure of a warm bath after w

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

joy vs cheer

joy vs delight

joy vs enjoyment

leisure vs pleasure

pleasure vs delight

pleasure vs enjoyment

pleasure vs entertainment

pleasure vs fun

pleasure vs joy

pleasure vs lust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pleasure principle

避苦趋乐之本能

to clap and dance with joy

鳌抃

Pleasure of a banquet

杯酒之欢

joy stick

操纵杆

pleasure of reading

读书的乐趣

bound with joy

(心)因高兴怦怦直跳

pleasure yacht

浮艇

Grief and joy reciprocally produce each other

哀乐相生

pleasure-dome

富丽堂皇的大厦

AS.JOY.WE

爱斯佳薇

Pleasure center

快乐中枢(心理学)

overwhelming joy impairing heart

暴喜伤心

Pleasure comes through toil

苦尽甘来

alternate between joy and grief

悲喜交加

pleasure monger

花花太岁

to clap one’s hands in joy

抃悦

pleasure pain principle

苦乐原则

shout for joy

表现雀跃

pleasure displeasure

快感-不快感

joy-stick valve

操纵杆阀