通译比典:priest与reverend之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

priest与reverend 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，priest与reverend的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 教派属性差异 - priest特指天主教/东正教/圣公会中具有献祭权的神职人员（司铎）例：The priest consecrated the bread and wine. 译：司铎祝圣了面饼和葡萄酒（天主教语境） - reverend作为尊称适用于多数新教教派牧师例：Reverend Smith delivered a sermon on forgiveness. 译：史密斯牧师宣讲了关于宽恕的道理（浸信会场景） 2. 职务功能区分 - priest强调圣事执行权（主持弥撒/告解圣事）例：O ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 priest reverend

牧师，神父，僧侣

扩展解释：n. 【电信】

乙值

[C],1. (基督教)牧师;(天主教)神父,2. 神职人员;教士;僧人;祭司,vt.1. 任命...为祭司;使成为神职人员(牧师,神父等)

①可尊敬的;

教士；牧师;

扩展解释：

a.[B]1.可尊敬的,值得崇敬的,2.教士的,n.1.(大写)(对教士的尊称)...牧师[the S]2.教士,牧师[C]

(2).维基词典 priest reverend

a religious clergyman (clergywoman, clergyperson) who is trained to perform services or sacrifices at a church or temple

a blunt tool, used for quickly stunning and killing fish

the highest office in the Aaronic priesthood

To ordain as a priest.

worthy of reverence or respect

a member of the Christian clergy

(3).牛津词典 priest reverend

an ordained minister of the Catholic, Orthodox, or Anglican Church, authorized to perform certain rites and administer certain sacraments

a person who performs religious ceremonies and duties in a non-Christian religion

a mallet used to kill fish caught when angling.

ordain to the priesthood

used as a title or form of address to members of the clergy

a member of the clergy

(4).韦伯斯特词典 priest reverend

A presbyter elder; a minister

One who officiates at the altar, or performs the rites of sacrifice; one who acts as a mediator between men and the divinity or the gods in any form of religion; as, Buddhist priests.

To ordain as priest.

Worthy of reverence; entitled to respect mingled with fear and affection; venerable.

网络相关图 priest reverend

(1).中国译典 priest reverend

牧师，神父，僧侣

扩展解释：n. 【电信】

乙值

[C],1. (基督教)牧师;(天主教)神父,2. 神职人员;教士;僧人;祭司,vt.1. 任命...为祭司;使成为神职人员(牧师,神父等)

①可尊敬的;

教士；牧师;

扩展解释：

a.[B]1.可尊敬的,值得崇敬的,2.教士的,n.1.(大写)(对教士的尊称)...牧师[the S]2.教士,牧师[C]

(2).维基词典 priest reverend

a religious clergyman (clergywoman, clergyperson) who is trained to perform services or sacrifices at a church or temple

a blunt tool, used for quickly stunning and killing fish

the highest office in the Aaronic priesthood

To ordain as a priest.

worthy of reverence or respect

a member of the Christian clergy

(3).牛津词典 priest reverend

an ordained minister of the Catholic, Orthodox, or Anglican Church, authorized to perform certain rites and administer certain sacraments

a person who performs religious ceremonies and duties in a non-Christian religion

a mallet used to kill fish caught when angling.

ordain to the priesthood

used as a title or form of address to members of the clergy

a member of the clergy

(4).韦伯斯特词典 priest reverend

A presbyter elder; a minister

One who officiates at the altar, or performs the rites of sacrifice; one who acts as a mediator between men and the divinity or the gods in any form of religion; as, Buddhist priests.

To ordain as priest.

Worthy of reverence; entitled to respect mingled with fear and affection; venerable.

组词比对 priest reverend

priest frock

道袍

属类：科技术语

the right Reverend

主教

属类：综合句库

priest’s hood

教士头巾

属类：科技术语

Reverend Eldest Uncle

大伯公

属类：社会文化

priest of lamaism

喇嘛

属类：简明汉英词典

Reverend Daoist

道长

属类：社会文化

Priest of Love

劳伦斯传

属类：文化媒体名称

reverend

教士的

属类：简明汉英词典

priest of the blue bag

律师

属类：口语表达

the reverend gentleman

牧师

属类：综合句库

Priest River

普里斯特里弗

属类：地名

Reverend Mother

(女修道院院长尊称)女院长大人

属类：简明汉英词典

priest shoe

僧侣鞋

属类：行业术语

The reverend gentleman

这位牧师

属类：综合句库

priest-ridden

受教士支配的

属类：综合句库

Most Reverend

最尊敬的大主教大人

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

nun vs priest

pastor vs priest

priest vs reverend

reverend vs minister

vicar vs priest

vicar vs reverend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典