通译比典:reverend与minister之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

reverend与minister 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英语宗教语境中，"reverend"和"minister"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 词性功能差异 - Reverend [形容词性头衔]：作为敬称使用时必须与定冠词和全名搭配（如the Reverend John Smith），不可单独使用 - Minister [职务名词]：可独立使用（如"He became a minister in 1995"），也可接具体领域（minister of music） 2. 神职定位差异 - Reverend：强调"被尊崇的"宗教身份，常见于： ? 圣公会/天主教：用于已按立的神职人员 ? 新教：多数派别对牧师的通用尊称 - Mi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 reverend minister

①可尊敬的;

教士；牧师;

扩展解释：

a.[B]1.可尊敬的,值得崇敬的,2.教士的,n.1.(大写)(对教士的尊称)...牧师[the S]2.教士,牧师[C]

① 部长，大臣;

vi.

[ minister to] 伺候；照顾；帮助;

扩展解释：【法律专业】

部长 ,大臣,公使,牧师,外交使节,主任

[C]1. 部长;大臣,2. 公使;(泛指)外交使节,3. 牧师,神职人员,4. 执行者,vi.1. 执行牧师职务[(+to)]2. 给予援助;照料,伺候[(+to)]

n. 【化学】

部长,公使,侍从,代量人,政府;对...有,帮助,部长

(2).维基词典 reverend minister

worthy of reverence or respect

a member of the Christian clergy

A person who is trained to preach, to perform religious ceremonies and to afford pastoral care at a Protestant church.

A politician who heads a ministry (national or regional government department for public service).

At a diplomacy, the rank of diplomat directly below ambassador.

A servant; a subordinate; an officer or assistant of inferior rank; hence, an agent, an instrument.

To attend to (the needs of); to tend; to take care (of); to give aid; to give service.

to function as a clergyman or as the officiant in church worship

To afford, to give, to supply.

(3).牛津词典 reverend minister

used as a title or form of address to members of the clergy

a member of the clergy

(4).韦伯斯特词典 reverend minister

Worthy of reverence; entitled to respect mingled with fear and affection; venerable.

A servant; a subordinate; an officer or assistant of inferior rank; hence, an agent, an instrument.

An officer of justice.

One to whom the sovereign or executive head of a government intrusts the management of affairs of state, or some department of such affairs.

A representative of a government, sent to the court, or seat of government, of a foreign nation to transact diplomatic business.

One who serves at the altar; one who performs sacerdotal duties; the pastor of a church duly authorized or licensed to preach the gospel and administer the sacraments.

To furnish or apply; to afford; to supply; to administer.

To act as a servant, attendant, or agent; to attend and serve; to perform service in any office, sacred or secular.

To supply or to things needful; esp., to supply consolation or remedies; as, to minister to the sick.

网络相关图 reverend minister

(1).中国译典 reverend minister

①可尊敬的;

教士；牧师;

扩展解释：

a.[B]1.可尊敬的,值得崇敬的,2.教士的,n.1.(大写)(对教士的尊称)...牧师[the S]2.教士,牧师[C]

① 部长，大臣;

vi.

[ minister to] 伺候；照顾；帮助;

扩展解释：【法律专业】

部长 ,大臣,公使,牧师,外交使节,主任

[C]1. 部长;大臣,2. 公使;(泛指)外交使节,3. 牧师,神职人员,4. 执行者,vi.1. 执行牧师职务[(+to)]2. 给予援助;照料,伺候[(+to)]

n. 【化学】

部长,公使,侍从,代量人,政府;对...有,帮助,部长

(2).维基词典 reverend minister

worthy of reverence or respect

a member of the Christian clergy

A person who is trained to preach, to perform religious ceremonies and to afford pastoral care at a Protestant church.

A politician who heads a ministry (national or regional government department for public service).

At a diplomacy, the rank of diplomat directly below ambassador.

A servant; a subordinate; an officer or assistant of inferior rank; hence, an agent, an instrument.

To attend to (the needs of); to tend; to take care (of); to give aid; to give service.

to function as a clergyman or as the officiant in church worship

To afford, to give, to supply.

(3).牛津词典 reverend minister

used as a title or form of address to members of the clergy

a member of the clergy

(4).韦伯斯特词典 reverend minister

Worthy of reverence; entitled to respect mingled with fear and affection; venerable.

A servant; a subordinate; an officer or assistant of inferior rank; hence, an agent, an instrument.

An officer of justice.

One to whom the sovereign or executive head of a government intrusts the management of affairs of state, or some department of such affairs.

A representative of a government, sent to the court, or seat of government, of a foreign nation to transact diplomatic business.

One who serves at the altar; one who performs sacerdotal duties; the pastor of a church duly authorized or licensed to preach the gospel and administer the sacraments.

To furnish or apply; to afford; to supply; to administer.

To act as a servant, attendant, or agent; to attend and serve; to perform service in any office, sacred or secular.

To supply or to things needful; esp., to supply consolation or remedies; as, to minister to the sick.

组词比对 reverend minister

Reverend Eldest Uncle

大伯公

属类：社会文化

Minister in Charge of Commission for

主任

属类：科技术语

Reverend Daoist

道长

属类：社会文化

minister-class strike craft

部长级攻击舰

属类：科技术语

Reverend Mother

(女修道院院长尊称)女院长大人

属类：简明汉英词典

junior minister

次级大臣;政务次官

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chaplain vs minister

minister vs ambassador

minister vs envoy

minister vs legate

priest vs reverend

reverend vs minister

vicar vs reverend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典