通译比典:profit与benefit之间的辨析

profit与benefit 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语近义词在汉语中均可译为"利益/好处"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Benefit（核心词义：普惠性利益）
-- 强调普遍受惠的福利或优势
-- 常用搭配：health benefits（健康福利）/ unemployment benefits（失业救济）
-- 例句：The new policy will bring benefits to all employees.（新政策将使所有员工受益）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advantage vs benefit

benefit vs avail

benefit vs benifit

bennies vs benefit

convenience vs benefit

profit vs avail

profit vs benefit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

profit commission

纯益手续费

guaranteed benefit

保证利益

profit accrued from insurance

保险差益

fringe benefit

补贴

profit-sharing note

本金已还股

benefit approach

利益说

profit and loss on capital and interest

本利的盈亏

Benefit principle(of taxation)

(税收的)受益原则

profit for the current year

本年度利润

taxes by benefit

按受惠程度征税

profit for the term

本期利润

discounted benefit-cost ratio

按现值法计算的收益成本率

profit of current period

本期利润

strike benefit

罢工津贴

profit & loss for this period

本期损益

health and benefit counselor

保健福利顾问

profit & loss

本期损益

health benefit

保健福利金

profit margin ratio

边际利润比率

benefit payment

保险费的支出