通译比典:advantage与benefit之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

advantage与benefit 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和语用场景三个维度解析这对近义词的差异： 1. 语义内涵差异 advantage（优势）强调相对优越性，暗含比较关系，如： - Our team has the advantage of local experience. （本团队具备本土经验优势） benefit（利益）侧重实际收益，强调客观获得，如： - Employees enjoy healthcare benefits. （员工享有医疗保险福利） 2. 典型搭配差异 advantage常见搭配： ? competitive/tactical advantage（竞争/战术优势） ? tak ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 advantage benefit

优点，有利条件；[U]优势；利益;

扩展解释：n. 【机械】

利益,优点

n. 【法律专业】

优惠 ,利 ,益

n. 【航空工程】

优势,有利条件;有利条件,优点

n. 【化学】

利益,优点,优越,有利;有利于

1. 有利条件优点优势[C][U][(+over)]2. 利益好处[C][U]3. (网球赛中的)优势分[U]vt.1. 有利于;使处于优势vi.1. 获利

①[U] 利益；好处;

vi.

受益于;

vt.

有利于;

扩展解释：n.

利益,津贴,保险赔尝费;受益,对...有利

1. 利益好处;优势[U][C]2. 津贴救济金[C][U]3. 义演义卖[C]4. 【美】(收入的)免税部分[U]vt.1. 对...有益有益于vi.1. 得益受惠[(+by/from)]

n. 【法律专业】

补助金 ,利,利益,权利,权益,效益,益,益处

(2).维基词典 advantage benefit

Any condition, circumstance, opportunity or means, particularly favorable to success, or to any desired end.

Superiority; mastery; — used with of to specify its nature or with over to specify the other party.

Superiority of state, or that which gives it; benefit; gain; profit

The score where one player wins a point after deuce but needs the next to carry the game.

The continuation of the game after a foul against the attacking team, because the attacking team are in an advantageous position.

Interest of money; increase; overplus (as the thirteenth in the baker's dozen).

to provide (someone) with an advantage, to give an edge to from 15th c.

to do something for one's own benefit; to take advantage of from 16th c.

An advantage; help or aid from something.

A payment made in accordance with an insurance policy or a public assistance scheme.

An event such as a performance, given to raise funds for some cause.

beneficence; liberality

To be or to provide a benefit to.

To receive a benefit (from); to be a beneficiary.

(3).牛津词典 advantage benefit

an advantage or profit gained from something

a payment made by the state or an insurance scheme to someone entitled to receive it

an event such as a concert or game that is intended to raise money for a particular player or charity

receive an advantage; profit

bring advantage to

(4).韦伯斯特词典 advantage benefit

Any condition, circumstance, opportunity, or means, particularly favorable to success, or to any desired end; benefit; as, the enemy had the advantage of a more elevated position.

Superiority; mastery; - with of or over.

Superiority of state, or that which gives it; benefit; gain; profit; as, the advantage of a good constitution.

Interest of money; increase; overplus (as the thirteenth in the baker's dozen).

The first point scored after deuce.

To give an advantage to; to further; to promote; to benefit; to profit.

An act of kindness; a favor conferred.

Whatever promotes prosperity and personal happiness, or adds value to property; advantage; profit.

A theatrical performance, a concert, or the like, the proceeds of which do not go to the lessee of the theater or to the company, but to some individual actor, or to some charitable use.

Beneficence; liberality.

Natural advantages; endowments; accomplishments.

To be beneficial to; to do good to; to advantage; to advance in health or prosperity; to be useful to; to profit.

To gain advantage; to make improvement; to profit; as, he will benefit by the change.

网络相关图 advantage benefit