通译比典:advantage与odds之间的辨析

advantage与odds 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"advantage"和"odds"都可译为"优势"，但存在以下关键区别：

1. 概念维度差异
-- advantage：静态的固有优势（如资源优势/技术优势）
例：Our company has a competitive advantage in R&D.
(我公司在研发方面具有竞争优势)

-- odds：动态的胜负概率（常用于竞争/博弈场景）
例：Against all odds, the underdog

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advantage vs account

advantage vs benefit

advantage vs handicap

advantage vs odds

edge vs advantage

edge vs odds

odds vs handicap

odds vs odd

service vs advantage

use vs advantage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

absolute advantage

(国际贸易中的)绝对优势

take odds

得到让步

advantage over

比…优越

long odds

比分悬殊

advantage of sampling

抽样的优点

against all odds

不顾一切

advantage of locality

地区优势

at odds

意见不一致

Advantage of Using Plate Metal Strip

电镀金属捆片的优点

insuperable odds.

不可逾越的差距

advantage of city life

都市生活的便利

ask no odds

不要求特殊化