通译比典:quality与stature之间的辨析

quality与stature 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语词汇在汉语中均可译为"素质/水平"，但语义侧重和用法存在微妙差异：

1. Quality（核心词频56.3%）
-- 语义内核：事物与生俱来的本质属性
-- 典型搭配：
? 产品层面：build in quality（内在品质）
? 人员层面：quality of leadership（领导力素质）
? 抽象层面：air quality standards（空气质量标准）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

characteristic vs quality

quality vs accident

quality vs caliber

quality vs character

quality vs property

quality vs stature

quantity vs quality

stature vs caliber

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Quality Week 199X

199X品质推广周

Slender and graceful in stature

苗条身材

quality control by attributes

按固定指标检验

Short Stature and Precocious Puberty

矮身材性早熟

quality as per buyer’s sample

按买方样品买卖

Short stature for age

按年龄身材矮小

quality as per seller’s sample

按卖方样品买卖

To measure the stature

裁量身段

quality according to quality specification

按照说明书的质量

Hardship increases stature

吃得苦中苦方为人上人

quality sorting

按质拣选

Squatty in stature and ugly in appearance

矬陋形貌

quality selection

按质选择

not of imposing stature but is strong and capable

短小精悍

quality in process

半成品质量

one’s physique(tall or short@thin or fat)/stature

高矮胖瘦

Quality assurance system of containers

包装容器质量保证体系

one’s physique(tall or short@thin or fat)/stature

矮个儿

quality assurance

保证产品质量

one’s physique(tall or short@thin or fat)/stature

矮个子