通译比典:quality与property之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

quality与property 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"属性"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Quality（本质属性）
-- 核心含义：事物固有的、决定其本质的特性
-- 特点：持久稳定，常与价值判断相关
-- 搭配：high quality（高质量）、qualitative analysis（定性分析）
-- 例：The quality of mercy is not s

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 quality property

①[U]质，质量;

扩展解释：【海运】

质量性质纯度

n. 【化学】

质量,音色,纯度,品位,优质;优质的,高级的

1. 质,质量[U]2. 特性[C]3. 品质,4. 实质[C]5. 身份,地位[U]6. 才能,本领[U]7. 高位,显赫的社会地位[U]

N/A

8. 音色,音质[U]9. 【逻】(命题的)质,10. 【主英】(内容比较严肃的)大报;高级报刊,a.[Z][B]1. 优良的,优质的,高级的,2. 上流社会的,3. (报刊)内容严肃的

n. 【法律专业】

品质 ,素质,性质,质量

①[U][总称]所有物，财产;

扩展解释：【海运】

特性，参数，状况，所有物，性质，性能，财产，所有权

【医学】【中医】

性质,性能,属性,性质,性状

n. 【法律专业】

财产 ,财产权,物业,无形资产

1. 财产,资产;所有物[U],2. 房产,地产,房地产[C][U],3. 花园住宅[C],4. 特性,性能,属性[C],5. 道具[P1],6. 所有权,财产权[U]

【计算机】

星特性

网络相关图 quality property

(1).中国译典 quality property

①[U]质，质量;

扩展解释：【海运】

质量性质纯度

n. 【化学】

质量,音色,纯度,品位,优质;优质的,高级的

1. 质,质量[U]2. 特性[C]3. 品质,4. 实质[C]5. 身份,地位[U]6. 才能,本领[U]7. 高位,显赫的社会地位[U]

N/A

8. 音色,音质[U]9. 【逻】(命题的)质,10. 【主英】(内容比较严肃的)大报;高级报刊,a.[Z][B]1. 优良的,优质的,高级的,2. 上流社会的,3. (报刊)内容严肃的

n. 【法律专业】

品质 ,素质,性质,质量

①[U][总称]所有物，财产;

扩展解释：【海运】

特性，参数，状况，所有物，性质，性能，财产，所有权

【医学】【中医】

性质,性能,属性,性质,性状

n. 【法律专业】

财产 ,财产权,物业,无形资产

1. 财产,资产;所有物[U],2. 房产,地产,房地产[C][U],3. 花园住宅[C],4. 特性,性能,属性[C],5. 道具[P1],6. 所有权,财产权[U]

【计算机】

星特性

组词比对 quality property

Quality Week 199X

199X品质推广周

属类：行业术语

adjoining property

邻近产业

属类：科技术语

quality control by attributes

按固定指标检验

属类：化学及生命科学

prejudgment property recovery

(法院裁决前)先收回财产

属类：汉英词对

quality as per buyer’s sample

按买方样品买卖

属类：经济金融

reference-value scale(of a quantity or property)

(量或特性)参比值标度

属类：工程技术

quality as per seller’s sample

按卖方样品买卖

属类：经济金融

draping property

(织物)悬垂性能

属类：综合句库

quality according to quality specification

按照说明书的质量

属类：经济金融

dromotropic property

变传导性质

属类：化学及生命科学

quality sorting

按质拣选

属类：汉英词对

mixing property of degree n

n次混合性

属类：综合句库

quality selection

按质选择

属类：机械模具

Take Care Of Public Property

爱护公物

属类：科技术语

quality in process

半成品质量

属类：化学及生命科学

take good care of public property

爱护公物

属类：简明汉英词典

Quality assurance system of containers

包装容器质量保证体系

属类：行业标准名称

Property Tax in Estonia

爱沙尼亚的房地产税

属类：行业术语

quality assurance

保证产品质量

属类：科技术语

Property Tax Administration in Estonia

爱沙尼亚房地产税管理

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

characteristic vs property

characteristic vs quality

property vs accident

property vs character

quality vs accident

quality vs caliber

quality vs character

quality vs property

quality vs stature

quantity vs quality

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典