通译比典:characteristic与property之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

characteristic与property 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"characteristic"和"property"的辨析需要从语义侧重、使用场景和搭配习惯三个维度把握： 1. 语义核心差异 - characteristic（特性/特征）：强调区分性标识，具有描述性例：The striped pattern is a characteristic of tigers. （条纹图案是老虎的识别特征） - property（属性/性质）：侧重内在固有本质，具有客观性例：The chemical properties of water remain stable. （水的化学性质保持稳定） 2. 学科领域偏好 - char ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 characteristic property

特有的；独特的;

特征，特色，特性;

扩展解释：【海运】

(a.)特性曲线(的)特性(的)，特征(的)

N/A

a.1. 特有的独特的;典型的;表示特性的[(+of)]n.[C]1. 特性特征特色2. 【数】(对数的)首数

【机械仪器】

工作特性

adj. 【化学】

特有的,特性的;特征,特性曲线,首数,规格,鉴定,特性

①[U][总称]所有物，财产;

扩展解释：【海运】

特性，参数，状况，所有物，性质，性能，财产，所有权

【医学】【中医】

性质,性能,属性,性质,性状

n. 【法律专业】

财产 ,财产权,物业,无形资产

1. 财产,资产;所有物[U],2. 房产,地产,房地产[C][U],3. 花园住宅[C],4. 特性,性能,属性[C],5. 道具[P1],6. 所有权,财产权[U]

【计算机】

星特性

(2).维基词典 characteristic property

Being a distinguishing feature of a person or thing.

A distinguishing feature of a person or thing.

The integer part of a logarithm.

The distinguishing features of a navigational light on a lighthouse etc by which it can be identified (colour, pattern of flashes etc.).

For a given field or ring, a natural number that is either the smallest positive number n such that n instances of the multiplicative identity (1) summed together yield the additive identity (0) or, if no such number exists, the number 0.

Something that is owned.

A piece of real estate, such as a parcel of land.

Real estate; the business of selling houses.

The exclusive right of possessing, enjoying and disposing of a thing.

An attribute or abstract quality associated with an individual, object or concept.

An attribute or abstract quality which is characteristic of a class of objects.

An editable or read-only parameter associated with an application, component or class, or the value of such a parameter.

A prop, an object used in a dramatic production.

Propriety; correctness.

To invest with properties, or qualities.

To make a property of; to appropriate.

(3).牛津词典 characteristic property

typical of a particular person, place, or thing

a feature or quality belonging typically to a person, place, or thing and serving to identify them

the whole number or integral part of a logarithm, which gives the order of magnitude of the original number.

(4).韦伯斯特词典 characteristic property

Pertaining to, or serving to constitute, the character; showing the character, or distinctive qualities or traits, of a person or thing; peculiar; distinctive.

A distinguishing trait, quality, or property; an element of character; that which characterized.

The integral part (whether positive or negative) of a logarithm.

That which is proper to anything; a peculiar quality of a thing; that which is inherent in a subject, or naturally essential to it; an attribute; as, sweetness is a property of sugar.

An acquired or artificial quality; that which is given by art, or bestowed by man; as, the poem has the properties which constitute excellence.

The exclusive right of possessing, enjoying, and disposing of a thing; ownership; title.

That to which a person has a legal title, whether in his possession or not; thing owned; an estate, whether in lands, goods, or money; as, a man of large property, or small property.

All the adjuncts of a play except the scenery and the dresses of the actors; stage requisites.

Propriety; correctness.

To invest which properties, or qualities.

To make a property of; to appropriate.

网络相关图 characteristic property