通译比典:attribute与characteristic之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attribute与characteristic 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是"attribute"与"characteristic"的用法辨析及翻译建议： 1. 核心概念差异： - attribute（属性/特质）强调外在可归因的特性，常暗含"归属于"的意味 - 例：Kindness is an attribute we often attribute to teachers. （善良是我们常归因于教师的特质） - 翻译技巧：中文处理时可用"归因于""视为...的特征"等表达 - characteristic（特征/特点）强调内在固有且典型的区分性标记 - 例：The striped pattern is a characteristic ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 attribute characteristic

①属性，特质;

vt.

把…归因于…；认为…是…所为(的结果);

扩展解释：vt.

1. 把...归因于;把...归咎于[(+to)]2. 认为...是某人所有[(+to)]3. 认为...是某人所做[H][(+to)]

【电脑术语】

属性，标志，【OOP】表征(可表示出来的特征)

n. 【机械】

标志,属性

n. 【化学】

归因,属性,表征,标志;起因于

[C]1. 属性;特性特质2. (人物职务等的)标志象征3. 【语】定语

【电脑术语】

S属性

特有的；独特的;

特征，特色，特性;

扩展解释：【海运】

(a.)特性曲线(的)特性(的)，特征(的)

N/A

a.1. 特有的独特的;典型的;表示特性的[(+of)]n.[C]1. 特性特征特色2. 【数】(对数的)首数

【机械仪器】

工作特性

adj. 【化学】

特有的,特性的;特征,特性曲线,首数,规格,鉴定,特性

(2).维基词典 attribute characteristic

A characteristic or quality of a thing.

A word that qualifies a noun, a qualifier.

That which is predicated or affirmed of a subject; a predicate; an accident.

An option or setting belonging to some object.

A semantic item with which a method or other code element may be decorated.

in a Nutshell (page 536)

A numeric value representing the colours of part of the screen display.

To ascribe (something) to a given cause, reason etc.

To associate ownership or authorship of (something) to someone.

Being a distinguishing feature of a person or thing.

A distinguishing feature of a person or thing.

The integer part of a logarithm.

The distinguishing features of a navigational light on a lighthouse etc by which it can be identified (colour, pattern of flashes etc.).

For a given field or ring, a natural number that is either the smallest positive number n such that n instances of the multiplicative identity (1) summed together yield the additive identity (0) or, if no such number exists, the number 0.

(3).牛津词典 attribute characteristic

typical of a particular person, place, or thing

a feature or quality belonging typically to a person, place, or thing and serving to identify them

the whole number or integral part of a logarithm, which gives the order of magnitude of the original number.

(4).韦伯斯特词典 attribute characteristic

To ascribe; to consider (something) as due or appropriate (to); to refer, as an effect to a cause; to impute; to assign; to consider as belonging (to).

That which is attributed; a quality which is considered as belonging to, or inherent in, a person or thing; an essential or necessary property or characteristic.

Reputation.

A conventional symbol of office, character, or identity, added to any particular figure; as, a club is the attribute of Hercules.

Quality, etc., denoted by an attributive; an attributive adjunct or adjective.

Pertaining to, or serving to constitute, the character; showing the character, or distinctive qualities or traits, of a person or thing; peculiar; distinctive.

A distinguishing trait, quality, or property; an element of character; that which characterized.

The integral part (whether positive or negative) of a logarithm.

网络相关图 attribute characteristic

(1).中国译典 attribute characteristic

①属性，特质;

vt.

把…归因于…；认为…是…所为(的结果);

扩展解释：vt.

1. 把...归因于;把...归咎于[(+to)]2. 认为...是某人所有[(+to)]3. 认为...是某人所做[H][(+to)]

【电脑术语】

属性，标志，【OOP】表征(可表示出来的特征)

n. 【机械】

标志,属性

n. 【化学】

归因,属性,表征,标志;起因于

[C]1. 属性;特性特质2. (人物职务等的)标志象征3. 【语】定语

【电脑术语】

S属性

特有的；独特的;

特征，特色，特性;

扩展解释：【海运】

(a.)特性曲线(的)特性(的)，特征(的)

N/A

a.1. 特有的独特的;典型的;表示特性的[(+of)]n.[C]1. 特性特征特色2. 【数】(对数的)首数

【机械仪器】

工作特性

adj. 【化学】

特有的,特性的;特征,特性曲线,首数,规格,鉴定,特性

(2).维基词典 attribute characteristic

A characteristic or quality of a thing.

A word that qualifies a noun, a qualifier.

That which is predicated or affirmed of a subject; a predicate; an accident.

An option or setting belonging to some object.

A semantic item with which a method or other code element may be decorated.

in a Nutshell (page 536)

A numeric value representing the colours of part of the screen display.

To ascribe (something) to a given cause, reason etc.

To associate ownership or authorship of (something) to someone.

Being a distinguishing feature of a person or thing.

A distinguishing feature of a person or thing.

The integer part of a logarithm.

The distinguishing features of a navigational light on a lighthouse etc by which it can be identified (colour, pattern of flashes etc.).

(3).牛津词典 attribute characteristic

typical of a particular person, place, or thing

a feature or quality belonging typically to a person, place, or thing and serving to identify them

the whole number or integral part of a logarithm, which gives the order of magnitude of the original number.

(4).韦伯斯特词典 attribute characteristic

To ascribe; to consider (something) as due or appropriate (to); to refer, as an effect to a cause; to impute; to assign; to consider as belonging (to).

That which is attributed; a quality which is considered as belonging to, or inherent in, a person or thing; an essential or necessary property or characteristic.

Reputation.

A conventional symbol of office, character, or identity, added to any particular figure; as, a club is the attribute of Hercules.

Quality, etc., denoted by an attributive; an attributive adjunct or adjective.

Pertaining to, or serving to constitute, the character; showing the character, or distinctive qualities or traits, of a person or thing; peculiar; distinctive.

A distinguishing trait, quality, or property; an element of character; that which characterized.

磨光性

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ascribe vs attribute

assign vs attribute

attribute vs characteristic

attribute vs credit

characteristic vs nature

characteristic vs principle

characteristic vs property

characteristic vs quality

characteristic vs trait

contribute vs attribute

feature vs characteristic

refer vs attribute

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典