通译比典:refuse与reject之间的辨析

refuse与reject 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 从语气上看：refuse 属普通用词；而 reject 则属于正式用词，多用于较正式的场合。

2. 从意思上看：refuse 表示“拒绝”，强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用。

They refused him admittance. 他们不允许他入场。

They rejected all the bad apples. 他们扔掉了所有的坏苹果。

注：若不严格区分，有时(如表示拒绝接受时)两者也可换用。如：

He refused [rejected] her offer of help. 他

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decline vs reject

garbage vs refuse

refuse vs debris

refuse vs decline

refuse vs deny

refuse vs reject

refuse vs repudiate

refuse vs waste

reject vs dismiss

reject vs repudiate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

refuse container

垃圾桶

not to reject an opinion because of the speaker

不以人废言

refuse to shut

关不上

Reject examination

拒绝检查

refuse to accept a reward

罢奖

reject a round

把不合要求的火箭从发射架上拆下来

refuse to attend a feast

罢宴

reject a request

驳回申请

refuse to say anything about

闭口不谈

reject a claim

驳回申索

refuse an argument

驳斥一个论点

reject an offer

不接受报价

refuse to give up until all hope is gone

不到黄河不死心

reject a complaint

不受理申诉

Refuse obedience to the referee

不服裁判