通译比典:reject与dismiss之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

reject与dismiss 对比辨析

分析词典对比组词对比

【reject与dismiss的深度辨析】一、核心语义差异 1. reject（/r??d?ekt/）词源：拉丁语reicere（"回掷"）核心义：对提交物/提议的否定性处置 - 强调主动拒绝接受（物理/抽象对象） - 隐含"经评估后不认可"的决策过程 - 保留被拒绝对象的处置权 2. dismiss（/d?s?m?s/）词源：拉丁语dimittere（"让离开"）核心义：终止某种存在状态 - 强调解除现存关系（职位/想法/案件） - 隐含"不再考虑"的终结性 - 侧重状态改变而非对象处置二、典型用法对比 ? 法律语境 - reject a plea（驳回诉求：不接受其有效性 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 reject dismiss

vt.

①拒绝；拒收；谢绝;

扩展解释：n.

1. 被抛弃的东西;废品[C]

vt.

拒绝,抑制,驳回;不合格品,次品

vt.

拒绝,抵制; 去除,丢弃,; 驳回;否决,; 吐出;排斥

v. 【法律专业】

不受理 ,抵制,排除,驳回 ,不接受

vt.

①解雇；撤职；开除;

扩展解释：v. 【法律专业】

罢 ,不受理,撤,撤销职务,撤职,辞退,辞退,革除,革职,罢免 ,罢职,驳回,不予受理,解雇

vt.

1. 让...离开;把...打发走[(+from)]2. 解散,遣散,3. 免...的职;解雇;开除[(+from)]4. (从头脑中)去除,不考虑,抛弃[(+from)]5. 【律】驳回,不受理

【医学】【中医】

摒弃,自心中摒除,让..离开

【海运】

解散，遗散免职，解雇不考虑

(2).维基词典 reject dismiss

To refuse to accept.

To block a shot, especially if it sends the ball off the court.

To refuse a romantic advance.

Something that is rejected.

An unpopular person.

a rejected defective product in a production line

To discharge; to end the employment or service of.

To order to leave.

To dispel; to rid one's mind of.

To reject; to refuse to accept.

To send or put away.

To get a batsman out.

To give someone a red card; to send off.

(3).牛津词典 reject dismiss

order or allow to leave; send away

remove from employment or office, typically on the grounds of unsatisfactory performance

(of a group assembled under someone's authority) disperse

end the innings of (a batsman or a side)

treat as unworthy of serious consideration

deliberately cease to think about

refuse further hearing to (a case)

(4).韦伯斯特词典 reject dismiss

To cast from one; to throw away; to discard.

To refuse to receive or to acknowledge; to decline haughtily or harshly; to repudiate.

To refuse to grant; as, to reject a prayer or request.

To send away; to give leave of departure; to cause or permit to go; to put away.

To discard; to remove or discharge from office, service, or employment; as, the king dismisses his ministers; the matter dismisses his servant.

To lay aside or reject as unworthy of attentions or regard, as a petition or motion in court.

Dismission.

网络相关图 reject dismiss

(1).中国译典 reject dismiss

vt.

①拒绝；拒收；谢绝;

扩展解释：n.

1. 被抛弃的东西;废品[C]

vt.

拒绝,抑制,驳回;不合格品,次品

vt.

拒绝,抵制; 去除,丢弃,; 驳回;否决,; 吐出;排斥

v. 【法律专业】

不受理 ,抵制,排除,驳回 ,不接受

vt.

①解雇；撤职；开除;

扩展解释：v. 【法律专业】

罢 ,不受理,撤,撤销职务,撤职,辞退,辞退,革除,革职,罢免 ,罢职,驳回,不予受理,解雇

vt.

1. 让...离开;把...打发走[(+from)]2. 解散,遣散,3. 免...的职;解雇;开除[(+from)]4. (从头脑中)去除,不考虑,抛弃[(+from)]5. 【律】驳回,不受理

【医学】【中医】

摒弃,自心中摒除,让..离开

【海运】

解散，遗散免职，解雇不考虑

(2).维基词典 reject dismiss

To refuse to accept.

To block a shot, especially if it sends the ball off the court.

To refuse a romantic advance.

Something that is rejected.

An unpopular person.

a rejected defective product in a production line

To discharge; to end the employment or service of.

To order to leave.

To dispel; to rid one's mind of.

To reject; to refuse to accept.

To send or put away.

To get a batsman out.

To give someone a red card; to send off.

(3).牛津词典 reject dismiss

order or allow to leave; send away

remove from employment or office, typically on the grounds of unsatisfactory performance

(of a group assembled under someone's authority) disperse

end the innings of (a batsman or a side)

treat as unworthy of serious consideration

deliberately cease to think about

refuse further hearing to (a case)

(4).韦伯斯特词典 reject dismiss

To cast from one; to throw away; to discard.

To refuse to receive or to acknowledge; to decline haughtily or harshly; to repudiate.

To refuse to grant; as, to reject a prayer or request.

To send away; to give leave of departure; to cause or permit to go; to put away.

To discard; to remove or discharge from office, service, or employment; as, the king dismisses his ministers; the matter dismisses his servant.

To lay aside or reject as unworthy of attentions or regard, as a petition or motion in court.

Dismission.

组词比对 reject dismiss

reject completely

彻底拒绝

属类：简明汉英词典

To dismiss and refrain from appointment

摈斥莫用

属类：习语名句

reject conveyor

产品检查台输送带

属类：行业术语

dismiss form office

罢官

属类：简明汉英词典

reject conveyer

产品检查台输送带

属类：简明汉英词典

to dismiss

罢职

属类：简明汉英词典

reject a complaint

不受理申诉

属类：法学专业

To dismiss an official from office

贬黜官职

属类：习语名句

reject an offer

不接受报价

属类：经济金融

dismiss those who hold different opinions

摈斥异己

属类：汉英词对

reject a claim

驳回申索

属类：社会文化

dismiss an appeal

驳回上诉

属类：社会文化

reject a request

驳回申请

属类：简明汉英词典

dismiss of legal action

驳回诉讼

属类：经济金融

reject a round

把不合要求的火箭从发射架上拆下来

属类：工程技术

dismiss proceedings

驳回诉讼的程序

属类：经济金融

Reject examination

拒绝检查

属类：法学专业

dismiss a charge

驳回指控

属类：法学专业

Reject Failure Rate

抵挡故障率

属类：汉英词对

dismiss an action

不接受诉讼

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decline vs reject

dismiss vs bounce

dismiss vs discard

dismiss vs eject

dismiss vs evict

dismiss vs expel

drop vs dismiss

fire vs dismiss

refuse vs reject

reject vs dismiss

reject vs repudiate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典