通译比典:relapse与backslide之间的辨析

relapse与backslide 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 relapse backslide

①复发;

vi.

①(病)复发;

扩展解释：n.

复发,故态复萌;恶化,沉陷

vi.

[(+into)]1. 重新陷入;故态复萌,2. (病等)复发,n.[C][(+into)]1. 故态复萌,2. 旧病复发

(道德上的)堕落，退步；故态复萌

vi.

道德上堕落，退步；故态复萌；重犯错误;

扩展解释：vt.

退步,倒退,没落

vi.

退步

(1).中国译典 relapse backslide

①复发;

vi.

①(病)复发;

扩展解释：n.

复发,故态复萌;恶化,沉陷

vi.

[(+into)]1. 重新陷入;故态复萌,2. (病等)复发,n.[C][(+into)]1. 故态复萌,2. 旧病复发

(道德上的)堕落，退步；故态复萌

vi.

道德上堕落，退步；故态复萌；重犯错误;

扩展解释：vt.

退步,倒退,没落

vi.

退步

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lapse vs backslide

lapse vs relapse

relapse vs backslide

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Relapse into obscurity

变得默默无闻

backslide

背离宗教

relapse into

复发

relapse prevention

复发的预防

relapse of the stock market

股票行情回升后再下跌