通译比典:lapse与relapse之间的辨析

lapse与relapse 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"倒退/复发"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Lapse（中性词）
-- 核心语义：中性描述状态或行为的自然衰退
-- 典型搭配：
? a lapse of time（时间流逝）
? lapse into silence（陷入沉默）
? memory lapse（记忆衰退）
-- 特殊用法：可指证件/会员资格失效（insurance lapse）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lapse vs backslide

lapse vs elapse

lapse vs relapse

relapse vs backslide

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

lapse rate of atmospheric temperature

大气温度递减率

to suffer a risk of relapse

(健康)再度恶化

lapse line

递减线

leukemia relapse

白血病复发

lapse rate formula

递减率公式

Relapse into obscurity

变得默默无闻

lapse rate

递减率

to have a relapse

病复发

lapse limit

对流层顶

freedom from relapse

不再复发

Lapse from good virtue into vice

堕落

non-relapse rate

不重犯率

lapse from virtue

堕落

repeated relapse

多次复发

Lapse,fall@etc into unconsciousness

昏了过去

rebound relapse

反跳式复发

Lapse a policy

废止一项政策

relapse into

复发

Lapse into idleness

渐渐变懒

relapse prevention

复发的预防