通译比典:religious与monk之间的辨析

religious与monk 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个宗教英语词汇的用法辨析及中文对应翻译建议：

1. Religious (adj./n.)
-- 词义：作形容词时指"宗教的；虔诚的"；作名词时指"修道士/修女（总称）"
-- 用法特点：
? 形容词用法最普遍（a religious ceremony 宗教仪式）
? 作名词时是集合概念，不特指某个教派
-- 中文对应：
adj. 宗教的/虔诚的
n. 修士修女（统

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

monk vs friar

monk vs nun

religious vs devout

religious vs friar

religious vs holy

religious vs monk

religious vs nun

religious vs pietistic

religious vs pious

religious vs sacred

religious vs spiritual

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

religious name of a Buddhist

法号

Karma Story of Monk Fotucheng

佛图澄和尚因缘记

religious ceremonies of worship and confession

拜忏

monk’s robe of patches

百衲衣

religious meditations

坐禅

become a monk late in life

半路出家

religious believer

教徒

Buddhist monk

比丘

religious rites

法事

honorific title for a Buddhist monk

禅师

religious ceremonies

法事

monk’s staff

禅杖

religious precept/taboo/rule

戒规

leaving home(to become a monk or nun)

出家

religious convert

归心者

to initiate novice(Buddhist monk)

传戒

religious intolerance

基于宗教的不容忍

1.(of a Buddhist monk@etc.)to sit in meditation

打坐

religious discipline

戒律

Du Falv (A Title of the Monk Official)

都法律