通译比典:religious与holy之间的辨析

religious与holy 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语宗教词汇的用法辨析及中文对应建议：

1. Holy（神圣的）
-- 强调与神直接相关、不可亵渎的特质
-- 常构成固定搭配：Holy Bible（圣经）、Holy Spirit（圣灵）
-- 中文对应：强调"圣"字的神圣性（如：圣地、圣餐）

2. Sacred（神圣的/宗教性的）
-- 侧重宗教仪式或场所的神圣不可侵犯性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

holey vs holy

holy vs sacred

holy vs wholly

religious vs devout

religious vs friar

religious vs holy

religious vs monk

religious vs nun

religious vs pious

religious vs sacred

religious vs spiritual

spiritual vs holy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

religious convert

归心者

the Holy Office

宗教法庭

religious name of a Buddhist

法号

Holy father

(天主教徒对)教皇的尊称

religious ceremonies of worship and confession

拜忏

the(Holy)Grail

(中世纪传说中)耶稣在最后晚餐时所用的杯盘

religious meditations

坐禅

Holy Benevolent Prescriptions

《圣惠方》

religious intolerance

基于宗教的不容忍

Holy Land Arab Refugee Fund

阿拉伯圣地难民基金会

religious believer

教徒

Holy sacrament(of Orthodox church)

奥迹

religious precept/taboo/rule

戒规

Holy Trinity Column in Olomouc

奥罗姆茨的三位一体圣柱

religious precept/taboo/rule

戒律

the Olympic holy flame

奥运圣火

religious discipline

戒律

the holy Olympic flame

奥运圣火

religious rites

法事

Un-holy Alliance

不神圣同盟