通译比典:remiss与amiss之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

remiss与amiss 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 核心语义差异：
Amiss（形/副）强调"错误性"，指客观上存在差错或不当
-- 例句：There's something amiss with the calculation.（计算有误）
-- 译法：常译为"有误的/地"、"不对的/地"

Remiss（仅形）强调"疏忽性"，指主观上未尽责任
-- 例句：The nurse was remiss in checking the dosage.（护士疏忽

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 remiss amiss

懈怠；疏忽;

扩展解释：adj.

疏忽的,粗心的,松懈的

N/A

1. 疏忽的;不小心的;无力的

[常作表语]差错；不顺利，不对头的;

ad.

①迷途，丢失;

扩展解释：adj. 【化学】

偏,错误,有毛病的

N/A

ad.1. 错误地2. 不顺当地;不称心地3. 不恰当地不对头地a.[F]1. 有错误的出差错的2. 有缺陷的3. (用于否定句)不恰当的

(2).维基词典 remiss amiss

At fault; failing to fulfill responsibility, duty, or obligations.

Not energetic or exact in duty or business; careless; tardy; slack; hence, lacking earnestness or activity; languid; slow.

Wrong; faulty; out of order; improper or otherwise incorrect

Mistakenly, wrongly.

Fault; wrong; an evil act, a bad deed.

(3).牛津词典 remiss amiss

lacking care or attention to duty; negligent

not quite right; inappropriate or out of place

wrongly or inappropriately

(4).韦伯斯特词典 remiss amiss

Not energetic or exact in duty or business; not careful or prompt in fulfilling engagements; negligent; careless; tardy; behindhand; lagging; slack; hence, lacking earnestness or activity; languid; slow.

The act of being remiss; inefficiency; failure.

Astray; faultily; improperly; wrongly; ill.

Wrong; faulty; out of order; improper; as, it may not be amiss to ask advice.

A fault, wrong, or mistake.

word-vs-word-cn

【Amiss】 means something is out of place.

When we saw the broken glass, we knew something was 【amiss】 .

【Remiss】 means to be careless or neglect to do something.

I was 【remiss】 in failing to mention other candidates.

网络相关图 remiss amiss

(1).中国译典 remiss amiss

懈怠；疏忽;

扩展解释：adj.

疏忽的,粗心的,松懈的

N/A

1. 疏忽的;不小心的;无力的

[常作表语]差错；不顺利，不对头的;

ad.

①迷途，丢失;

扩展解释：adj. 【化学】

偏,错误,有毛病的

N/A

ad.1. 错误地2. 不顺当地;不称心地3. 不恰当地不对头地a.[F]1. 有错误的出差错的2. 有缺陷的3. (用于否定句)不恰当的

(2).维基词典 remiss amiss

At fault; failing to fulfill responsibility, duty, or obligations.

Not energetic or exact in duty or business; careless; tardy; slack; hence, lacking earnestness or activity; languid; slow.

Wrong; faulty; out of order; improper or otherwise incorrect

Mistakenly, wrongly.

Fault; wrong; an evil act, a bad deed.

(3).牛津词典 remiss amiss

lacking care or attention to duty; negligent

not quite right; inappropriate or out of place

wrongly or inappropriately

(4).韦伯斯特词典 remiss amiss

The act of being remiss; inefficiency; failure.

Astray; faultily; improperly; wrongly; ill.

Wrong; faulty; out of order; improper; as, it may not be amiss to ask advice.

A fault, wrong, or mistake.

组词比对 remiss amiss

remiss and benighted criminal

怠性与愚昧性犯罪人

属类：法学专业

take amiss

因...而见怪

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Amiss vs Astray

lax vs remiss

negligent vs remiss

remission vs remiss

remiss vs amiss

slack vs remiss

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典