通译比典:remorse与regret之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

remorse与regret 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译解析：remorse与regret的语义差异】一、核心语义区分 1. remorse /r??m??rs/ - 词源：拉丁语"remordere"（再次啃咬） - 语义特征：伴随道德自责的强烈痛苦，含"良心谴责"意味 - 中文对应：悔恨/懊悔（程度较重）例：He felt deep remorse for betraying his friend.（他因背叛朋友而深感悔恨） 2. regret /r??ɡret/ - 词源：古法语"regreter"（深切哀悼） - 语义特征：对已发生事的惋惜，不必然含道德判断 - 中文对应：遗憾/后悔（程度较轻）例：I regret n ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 remorse regret

①痛悔，悔恨;

扩展解释：n.

1. 痛悔;自责[U][(+for/at/about)]

①后悔；遗憾，惋惜;

vt.

①懊悔，悔恨；抱歉;

扩展解释：vt. 【计算机】

遗憾(抱歉);n.惋惜(后悔,哀悼)

vt.

1. 懊悔;因...而遗憾[+v-ing][+that]2. 痛惜;哀悼;思念3. 为...抱歉,遗憾[+to-v][+that]vi.1. 感到后悔;感到抱歉;遗憾,n.1. 懊悔,悔恨;抱歉,遗憾[U][C][(+at/for)]2. 哀悼,悲叹[U][(+over)]3. 表示谢绝的短柬[P]

(2).维基词典 remorse regret

A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Sorrow; pity; compassion.

To feel sorry about (a thing that has or has not happened), afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead.

To feel sorry about (any thing).

Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing.

Dislike; aversion.

(3).牛津词典 remorse regret

deep regret or guilt for a wrong committed

feel sad, repentant, or disappointed over (something that one has done or failed to do)

used in polite formulas to express apology for or sadness over something undesirable

feel sorrow for the loss or absence of (something pleasant)

a feeling of sadness, repentance, or disappointment over an occurrence or something that one has done or failed to do

used in polite formulas to express apology for or sadness at an occurrence or an inability to accept an invitation

(4).韦伯斯特词典 remorse regret

The anguish, like gnawing pain, excited by a sense of guilt; compunction of conscience for a crime committed, or for the sins of one's past life.

Sympathetic sorrow; pity; compassion.

Pain of mind on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing; grief; sorrow; especially, a mourning on account of the loss of some joy, advantage, or satisfaction.

Dislike; aversion.

To experience regret on account of; to lose or miss with a sense of regret; to feel sorrow or dissatisfaction on account of (the happening or the loss of something); as, to regret an error; to regret lost opportunities or friends.

网络相关图 remorse regret

(1).中国译典 remorse regret

①痛悔，悔恨;

扩展解释：n.

1. 痛悔;自责[U][(+for/at/about)]

①后悔；遗憾，惋惜;

vt.

①懊悔，悔恨；抱歉;

扩展解释：vt. 【计算机】

遗憾(抱歉);n.惋惜(后悔,哀悼)

vt.

(2).维基词典 remorse regret

A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Sorrow; pity; compassion.

To feel sorry about (a thing that has or has not happened), afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead.

To feel sorry about (any thing).

Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing.

Dislike; aversion.

(3).牛津词典 remorse regret

deep regret or guilt for a wrong committed

feel sad, repentant, or disappointed over (something that one has done or failed to do)

used in polite formulas to express apology for or sadness over something undesirable

feel sorrow for the loss or absence of (something pleasant)

a feeling of sadness, repentance, or disappointment over an occurrence or something that one has done or failed to do

used in polite formulas to express apology for or sadness at an occurrence or an inability to accept an invitation

(4).韦伯斯特词典 remorse regret

The anguish, like gnawing pain, excited by a sense of guilt; compunction of conscience for a crime committed, or for the sins of one's past life.

Sympathetic sorrow; pity; compassion.

Dislike; aversion.

组词比对 remorse regret

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attrition vs remorse

contrition vs remorse

regret vs anguish

regret vs grief

regret vs sorrow

remorse vs compunction

remorse vs regret

repentance vs remorse

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典