通译比典:repeat与reiterate之间的辨析

repeat与reiterate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇均含有"重复"的核心语义，但在语用场景和修辞效果上存在显著差异。以下从语义强度、使用语境及翻译策略三个维度进行专业辨析：

1. Repeat（基础性重复）
-- 词源：拉丁语"repetere"（重新寻求）
-- 语用特征：中性词，仅陈述重复事实
-- 适用场景：日常对话/客观描述（如：Could you repeat the question?）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cite vs repeat

reiterate vs ingeminate

reiterate vs iterate

reiterate vs reemphasize

repeat vs ingeminate

repeat vs iterate

repeat vs quote

repeat vs recurring

repeat vs reiterate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

repeat offer

(外贸)重复发价

reiterate

反复地说

repeat action(drugs)

(药物)反复作用

solemnly reiterate

郑重重申

repeat watch

报时表

reiterate one’s support for

重申其对…的支持

repeat it from memory

背出来

reiterate the previous order

重申前令

Repeat a poem

背诵一首诗

repeat a failed course

补修不及格课程