通译比典:resolve与analyze之间的辨析

resolve与analyze 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译技巧解析】这四个动词在技术文本中常被译为"分析"，但语义侧重和适用场景存在差异：

1. Analyze（分析/解析）
-- 核心义：系统性研究各组成部分
-- 特点：强调整体到部分的认知过程
-- 例：The data was analyzed statistically（数据经过统计分析）

2. Resolve（解析/解决）
-- 核

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

absolve vs resolve

analyze vs dissect

analyze vs evaluate

resolve vs analyze

resolve vs dissect

resolve vs solve

resolve vs unfold

resolve vs unravel

review vs analyze

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

resolve into

把...变成

analyze into

分解成

resolve an issue into

把某一问题分成…

analyze away

把...分解掉

resolve into oxygen and hydrogen

分解成氢和氧

analyze water into oxygen and hydrogen

把水分解成氧和氢

resolve mass and swelling

攻坚散结

compare and analyze

比析

resolve in desperation

横下一条心

differentiate and analyze

辨析

resolve differences and dispel misgivings

化解分歧和猜疑

ability to analyze and solve problems on one’s own

独立分析和解决问题的能力

resolve contradictions

化解矛盾

analyze … for

对…作分析

resolve phlegm and soften hard masses

化痰软坚

analyze case

分情形分析

resolve itself into

还原为

analyze the psychology of

分析…的心理

Resolve a conflict.

解决冲突

Analyze the variance

分析报告中的差异