通译比典:rip与cleave之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 rip cleave

n.

裂口；破绽；裂缝;

vi.

①裂开；破裂;

vt.

①撕裂，撕开，扯破；扯掉;

扩展解释：n. 【机械】

切开,锯开

n.

1. 巨澜;(暗礁上的)激浪,回流[C]

n.

【口】1. 生活放荡的人;浪子[C]2. 劣马;无用的老马[C]3. 无价值的东西

n. 【化学】

割裂,洗涤器,放射免设沉淀测定法,剥,裂开;扯开,裂开,猛开,猛攻

vt.

1. 撕,扯,剥,2. 划破,3. 劈,锯;凿开,4. 拆(衣,屋顶等),5. 【口】狠狠地发出(诅咒等)[(+out)]vi.1. 被撕破;裂开

【海运】

裂口，裂缝，割裂，直锯，劈开，凿开，暗礁引起的水花，挖掉木甲板缝的旧捻絮

vi.

①(木头等)裂开，分裂;

vt.

①劈；劈开;

扩展解释：vi.

[(+to)]1. 粘着粘住2. 忠于;固守

n. 【化学】

劈开,分解,粘着,坚持

vt.

1. 砍开劈开[O]2. 穿过;钻进3. 使分裂使分开4. 劈通打通vi.1. 被劈开;裂开2. 披荆斩棘地前进破浪前进[Q]

网络相关图 rip cleave

(1).中国译典 rip cleave

n.

裂口；破绽；裂缝;

vi.

①裂开；破裂;

vt.

①撕裂，撕开，扯破；扯掉;

扩展解释：n. 【机械】

切开,锯开

n.

1. 巨澜;(暗礁上的)激浪,回流[C]

n.

【口】1. 生活放荡的人;浪子[C]2. 劣马;无用的老马[C]3. 无价值的东西

n. 【化学】

割裂,洗涤器,放射免设沉淀测定法,剥,裂开;扯开,裂开,猛开,猛攻

vt.

1. 撕,扯,剥,2. 划破,3. 劈,锯;凿开,4. 拆(衣,屋顶等),5. 【口】狠狠地发出(诅咒等)[(+out)]vi.1. 被撕破;裂开

【海运】

裂口，裂缝，割裂，直锯，劈开，凿开，暗礁引起的水花，挖掉木甲板缝的旧捻絮

vi.

①(木头等)裂开，分裂;

vt.

①劈；劈开;

扩展解释：vi.

[(+to)]1. 粘着粘住2. 忠于;固守

n. 【化学】

劈开,分解,粘着,坚持

vt.

1. 砍开劈开[O]2. 穿过;钻进3. 使分裂使分开4. 劈通打通vi.1. 被劈开;裂开2. 披荆斩棘地前进破浪前进[Q]

组词比对 rip cleave

rip to

把...撕成几部分

属类：学习英语

to cleave

裂开

属类：简明汉英词典

rip in

把...撕成数块

属类：学习英语

to cleave through the waves

劈波斩浪

属类：简明汉英词典

Rip off

扯开

属类：学习英语

cleave in two

劈成两半

属类：简明汉英词典

rip down

从高处撕下

属类：工程技术

cleave down

劈倒

属类：简明汉英词典

rip into

刺穿

属类：化学及生命科学

属类：

rip apart

扯破

属类：简明汉英词典

属类：