通译比典:risky与risque之间的辨析

risky与risque 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、语体特征和实际应用三个维度解析这对易混淆词： 1. 语义差异 - risky：核心语义为"存在客观危险"，如"risky investment"(高风险投资) - risqué：特指"在性暗示方面大胆越界"，如"risqué joke"(带色情的玩笑) 2. 词源特征 - risky：源自risk(风险)+y后缀，中性词 - risqué：法语借词(原义"冒险的")，自带欧陆文化特有的暧昧暗示 3. 使用场景 - risky适用于： ? 商业领域(risky venture) ? 体育活动(risky maneuver) ? 医疗语境(risk ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dangerous vs risky

risky vs hazardous

risky vs precarious

risky vs risque

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Risky Business

保送入学

risque

败坏风俗的

risky decision making

风险决策

risky assets

风险资产

risky undertaking

冒险事业