通译比典:dangerous与risky之间的辨析

dangerous与risky 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义危险类形容词的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Dangerous（危险的）
-- 最通用词汇，指可能造成伤害或损失的任何情况
-- 中文对应："危险的"、"有危险的"
-- 例：a dangerous road（危险的道路）/ dangerous chemicals（危险化学品）

2. Hazardous（有危害的）
-- 强调

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dangerous vs danger

dangerous vs hazardous

dangerous vs precarious

dangerous vs risky

risky vs hazardous

risky vs precarious

risky vs risque

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Dangerous Goods Ordinance

《危险品条例》

Optimal Risky Portfolios

最适风险性投资组合

dangerous wreck

碍沉船

Risky Business

保送入学

dangerous goods in packaged form

包装危险品

opposition to a risky policy

反冒进

dangerous and old houses are dismantled

拆除危旧房屋

very risky

风险巨大

Dangerous Structure Removal Notice

拆除危险构筑物通知书

risky decision making

风险决策

dangerous goods lost at sea

丢失在海中的危险货物

risky assets

风险资产

dangerous drug

毒品

Dubious(too risky)

可疑着(太冒险)

dangerous to

对...有危险的

to recover one’s capital(in a risky adventure)

捞本

dangerous for anchoring and fishing

对锚泊和捕鱼有危险

risky undertaking

冒险事业

dangerous consequences of a crime

犯罪的危害后果

risky investment

冒险投资