通译比典:rob与steal之间的辨析

rob与steal 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 从意思上看：rob 指公开地“抢”、“夺”(通常使用暴力)；而 steal 则指在人们不防备或不在场的情况下悄悄地“偷”。

2. 从结构上看，两句所使用的句型完全不同：

rob＋被抢的人或地方＋of＋被抢的东西

steal＋被偷走的东西＋from＋某人或某地

They robbed the ba

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lift vs steal

rifle vs rob

rob vs loot

rob vs mug

rob vs plunder

rob vs steal

steal vs cop

steal vs kife

steal vs nick

steal vs pinch

steal vs steel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

rob sb. of

夺去;抢走;剥夺

steal or damage

盗毁

rob of

盗取

steal over the valley

(雾)悄悄地笼罩了山谷

Rob a bird’s nest

盗鸟蛋

Clean steal

安全偷垒

rob ... with knife

持刀抢劫

bessemer steal

贝塞麦钢

rob somebody at knifepoint

持刀抢劫

stainless steal drying tumbler

不锈钢烘筒烘燥机

rob the people of one’s liberty

剥夺人民的自由

Steal my thunder!

不要抢了我的风头

Rob property

剥夺财产

beg borrow or steal

不择手段地占为己有

Rob Roy

仿骨豪情(赤胆豪情)

Steal one’s thunder

抄袭

rob beauty

劫色

Steal from

从..偷

rob beauty and money

劫色劫财

memory cycle steal

存储周期挪用