通译比典:scarf与bandana之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

scarf与bandana 对比辨析

分析词典对比组词对比

scarf与bandana的用法辨析及翻译处理：一、核心差异 1. scarf（围巾/丝巾）： - 材质：多为羊毛、丝绸、羊绒等较精致面料 - 功能：强调保暖/装饰双重作用，四季可用 - 典型搭配：商务着装、女性时装、冬季大衣 - 中文对应：冬季厚款译"围巾"，轻薄款译"丝巾" 2. bandana（班丹纳方巾）： - 材质：100%棉质印花布为主 - 功能：实用主义导向，源自劳动保护用途 - 文化符号：与工人文化/街头文化/西部牛仔强关联 - 中文处理：保留音译"班丹纳"或译作"印花方巾" 二、典型误译案例错误译法：将"red bandana"译为"红围巾" 正确处理：应译为"红色 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 scarf bandana

①围巾；头巾；(肩上的)披巾;

扩展解释：n. 【化学】

嵌接,围巾,嵌接处,斜面;嵌接,修理

[C]1. 围巾;披巾;头巾,2. 领巾;领带,3. (装饰用的)狭长台布(=runner),4. 【军】肩章,5. (斜挂胸前的)绶带,vt.1. 围(围巾);披(披巾),2. 用围巾围;用披巾披

n. 【机械】

嵌接,嵌配

【海运】

凹槽，嵌接，榫接榫接(见rabbet)斜接，嵌接处，斜接口，(嵌接的)斜面，斜角

1. 嵌接[U][C]2. (嵌接的)斜面,切口,截面;(斜嵌)槽[C]vt.1. 嵌接;凿槽于

印度班丹纳花绸巾

(2).维基词典 scarf bandana

A long, often knitted, garment worn around the neck.

A headscarf.

A neckcloth or cravat.

A type of joint in woodworking.

A groove on one side of a sewing machine needle.

A dip or notch or cut made in the trunk of a tree to direct its fall when felling.

To throw on loosely; to put on like a scarf.

To dress with a scarf, or as with a scarf; to cover with a loose wrapping.

To shape by grinding.

To form a scarf on the end or edge of, as for a joint in timber, forming a "V" groove for welding adjacent metal plates, metal rods, etc.

To unite, as two pieces of timber or metal, by a scarf joint.

To eat very quickly.

A large kerchief, usually colourful and used either as headgear or as a handkerchief, neckerchief, bikini, or sweatband.

A style of calico printing, in which white or bright spots are produced upon cloth previously dyed a uniform red or dark colour, by discharging portions of the color by chemical means, while the rest of the cloth is under pressure.

(3).牛津词典 scarf bandana

a length or square of fabric worn around the neck or head

a joint connecting two pieces of timber or metal in which the ends are bevelled or notched so that they fit over or into each other.

an incision made in the blubber of a whale.

join the ends of (two pieces of timber or metal) by bevelling or notching them so that they fit over or into each other

make an incision in the blubber of (a whale).

eat or drink (something) hungrily or enthusiastically

(4).韦伯斯特词典 scarf bandana

A cormorant.

An article of dress of a light and decorative character, worn loosely over the shoulders or about the neck or the waist; a light shawl or handkerchief for the neck; also, a cravat; a neckcloth.

In a piece which is to be united to another by a scarf joint, the part of the end or edge that is tapered off, rabbeted, or notched so as to be thinner than the rest of the piece.

To throw on loosely; to put on like a scarf.

To dress with a scarf, or as with a scarf; to cover with a loose wrapping.

To form a scarf on the end or edge of, as for a joint in timber, metal rods, etc.

网络相关图 scarf bandana

(1).中国译典 scarf bandana

①围巾；头巾；(肩上的)披巾;

扩展解释：n. 【化学】

嵌接,围巾,嵌接处,斜面;嵌接,修理

[C]1. 围巾;披巾;头巾,2. 领巾;领带,3. (装饰用的)狭长台布(=runner),4. 【军】肩章,5. (斜挂胸前的)绶带,vt.1. 围(围巾);披(披巾),2. 用围巾围;用披巾披

n. 【机械】

嵌接,嵌配

【海运】

凹槽，嵌接，榫接榫接(见rabbet)斜接，嵌接处，斜接口，(嵌接的)斜面，斜角

1. 嵌接[U][C]2. (嵌接的)斜面,切口,截面;(斜嵌)槽[C]vt.1. 嵌接;凿槽于

印度班丹纳花绸巾

(2).维基词典 scarf bandana

A long, often knitted, garment worn around the neck.

A headscarf.

A neckcloth or cravat.

A type of joint in woodworking.

A groove on one side of a sewing machine needle.

A dip or notch or cut made in the trunk of a tree to direct its fall when felling.

To throw on loosely; to put on like a scarf.

To dress with a scarf, or as with a scarf; to cover with a loose wrapping.

To shape by grinding.

To form a scarf on the end or edge of, as for a joint in timber, forming a "V" groove for welding adjacent metal plates, metal rods, etc.

To unite, as two pieces of timber or metal, by a scarf joint.

To eat very quickly.

A large kerchief, usually colourful and used either as headgear or as a handkerchief, neckerchief, bikini, or sweatband.

(3).牛津词典 scarf bandana

a length or square of fabric worn around the neck or head

a joint connecting two pieces of timber or metal in which the ends are bevelled or notched so that they fit over or into each other.

an incision made in the blubber of a whale.

join the ends of (two pieces of timber or metal) by bevelling or notching them so that they fit over or into each other

make an incision in the blubber of (a whale).

eat or drink (something) hungrily or enthusiastically

(4).韦伯斯特词典 scarf bandana

A cormorant.

An article of dress of a light and decorative character, worn loosely over the shoulders or about the neck or the waist; a light shawl or handkerchief for the neck; also, a cravat; a neckcloth.

In a piece which is to be united to another by a scarf joint, the part of the end or edge that is tapered off, rabbeted, or notched so as to be thinner than the rest of the piece.

To throw on loosely; to put on like a scarf.

To dress with a scarf, or as with a scarf; to cover with a loose wrapping.

To form a scarf on the end or edge of, as for a joint in timber, metal rods, etc.

组词比对 scarf bandana

scarf cloud

积云云帽

属类：工程技术

bandana

花色丝质大手帕

属类：简明汉英词典

scarf welding

嵌接焊

属类：机械模具

属类：

scarf together

嵌接合

属类：科技术语

属类：

scarf couplings

嵌接式联接

属类：工程技术

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ascot vs scarf

handkerchief vs bandana

kerchief vs bandana

scarf vs bandana

scarf vs muffler

scarf vs shawl

scarf vs stole

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典