通译比典:several与separate之间的辨析

several与separate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语形容词在汉语中均可译为"不同的"或"分离的"，但语义侧重和用法存在明显差异：

1. Distinct [d??st??kt]
强调可清晰区分的不同性，指特征鲜明不易混淆
例：The twins have distinct personalities. (这对双胞胎性格截然不同)
搭配：distinct from（与...不同）、distinct advantage（明显优势）

2. Separate [?sepr?t]
侧重物理或概念上的分离状态，可作动词
例：Keep the raw meat separate from

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

divide vs separate

many vs several

separate vs divorce

separate vs part

separate vs particular

separate vs split

separate vs unique

several vs few

several vs numerous

several vs separate

several vs various

single vs separate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

several layer solenoid

多层螺线管

taxation on separate income

按分类所得课税

several variables

多变数

separate into

(把…)分成…(份)

several years older

大着好几岁

Separate maintenance

赡养费

several times

倍蓰

separate collection

分类收集

several co-owners

按份共有人

separate combustion chamber

外燃室

several co-ownership

按份共有

separate from

与…分离

several guarantee

按份保证

separate withholding taxation

按收入来源分别扣缴的预提税收

several complex variables

多复变量

separate a word

把词分开

several liability

分别债务

separate the sheep from the goats

把好和坏区分开

several divisions of primary endosperm nucleus

初生胚乳核的几次分裂

keep private life separate from

把私生活与…分开