通译比典:shake与quake之间的辨析

shake与quake 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 shake quake

①摇动；动摇；震动;

vi.

震动；震颤；发抖;

vt.

①摇，摇动；抖，抖动;

扩展解释：vt.

1. 摇,摇动;震动;抖动[O8]2. 握(手),3. 使震惊,使心烦意乱[H][(+up)]4. 动摇,减弱,5. 【美】[口]摆脱

n. 【化学】

摇动,振动,百万分之一秒,地震,片刻,裂纹;振动,使...震惊

n. 【机械】

轮裂,振荡

vt. 【计算机】

振动(使...震惊);n.摇动(震惊,裂纹

vi.

①(地)震动;

扩展解释：vi.

1. 颤抖,哆嗦[(+at/with/for)]2. 震动;摇晃,n.[C]1. 颤抖,哆嗦,2. 地震;震动,摇晃

【医学】【中医】

震动,颤抖

n. 【水利】

地震,震动,摇晃,震动,地震

(1).中国译典 shake quake

①摇动；动摇；震动;

vi.

震动；震颤；发抖;

vt.

①摇，摇动；抖，抖动;

扩展解释：vt.

1. 摇,摇动;震动;抖动[O8]2. 握(手),3. 使震惊,使心烦意乱[H][(+up)]4. 动摇,减弱,5. 【美】[口]摆脱

n. 【化学】

摇动,振动,百万分之一秒,地震,片刻,裂纹;振动,使...震惊

n. 【机械】

轮裂,振荡

vt. 【计算机】

振动(使...震惊);n.摇动(震惊,裂纹

vi.

①(地)震动;

扩展解释：vi.

1. 颤抖,哆嗦[(+at/with/for)]2. 震动;摇晃,n.[C]1. 颤抖,哆嗦,2. 地震;震动,摇晃

【医学】【中医】

震动,颤抖

n. 【水利】

地震,震动,摇晃,震动,地震

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

shake vs agitate

shake vs convulse

shake vs flourish

shake vs quake

shake vs rock

shake vs shiver

shake vs swing

shake vs tremble

shake vs wave

shiver vs quake

shook vs shake

tremble vs quake

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

shake the pagoda tree

(在印度)暴发致富

quake

颤抖;战枣;发抖;摇动

shake hands with each one

挨个儿握手

ice quake

冰崩后的冰震

shake-down theory

安定理论

Quake in one’s boots

不寒而栗

shake-down test

安装调整试验

earth-quake monitoring and reporting spot

地震测报网点

shake sth. from a tree

把…从树上摇落

earth quake wave

地震海浪

shake down

把…摇落下来;适应

quake sheet

地震岩席;地震塌片

shake a bag to empty it

把包里的东西抖搂出来

anti-quake measures

地震预防措施

shake sth. off clothes

把衣服上的…抖掉

quake zone

地震灾区;震区;地震地带

shake the snow off one’s clothes

把衣服上的雪抖掉

quake-proof building

防震建筑物

shake feeder

摆动给料器

sea quake

海底地震