通译比典:shrink与recoil之间的辨析

shrink与recoil 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"退缩/畏缩"的动词在英语中存在细腻差异，以下从语义强度、动作特征和典型用法三个维度进行辨析：

1. Recoil（语义强度：★★★☆）
-- 物理性后撤动作明显，常伴随突然的肢体收缩
-- 多因厌恶或恐惧产生的本能反应
-- 例：She recoiled from the rotting food's stench.（她因腐食恶臭猛地后退）

2. Shrink（语义强度：★★☆）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

contract vs shrink

recoil vs flinch

recoil vs quail

recoil vs rebound

recoil vs resile

recoil vs reverberate

shrink vs compress

shrink vs condense

shrink vs flinch

shrink vs quail

shrink vs recoil

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

shrink-resistant

防缩处理

recoil tritium labeling method

反冲氚标记法

shrink-proof lining

防缩衬里

recoil escapement

后退式擒纵机构

shrink-proof

防缩

to retreat or recoil(in fright)

辟易

shrink back from the horrifying spectacle

从那恐怖的景象前退缩

Differential recoil

差异后座作用式

shrink from

从...处畏缩

Long recoil

长后座行程

shrink into oneself

踌躇

The recoil of a spring

弹簧的弹回

shrink-resistant cloth

不缩水布

spring recoil adapter

弹簧后座缓冲器

Shrink-and wrinkle-resistant

不收缩

elastic recoil

弹性反冲

shrink mockup template

编小模型模板

elastic recoil analysis

弹性反冲分析

shrink in the wash

(棉织品)洗时要缩水

catheter recoil

导管退缩