通译比典:silly与crazy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

silly与crazy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，silly与crazy的语义差异及用法辨析如下： 1. 语义强度差异 - silly（adj.）多指"愚蠢的、幼稚的"，程度较轻，常含可爱或无害意味例：a silly joke（无伤大雅的笑话）误译案例：将"silly question"译为"疯狂的问题"（正解应为"愚蠢的问题"） - crazy（adj.）表示"疯狂的、狂热的"，程度较重，可能含危险或极端意味例：crazy driving（危险驾驶）文化提示：在非正式语境可表积极含义，如"crazy about music"（酷爱音乐） 2. 语法特征对比 ▲ silly - 可接不定式：It's ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 silly crazy

傻的，愚蠢的；无智慧的；糊涂的;

[儿语]憨子，傻子，呆子;

扩展解释：adj. 【计算机】

愚蠢的(笨的);n.傻子

adj. 【化学】

愚蠢的,笨的

N/A

a.1. 愚蠢的;糊涂的,2. 无聊的,3. 【口】眼花的;失去知觉的[Z][F]n.1. 呆子,傻瓜[C]

①[与 about 连用]醉心的，狂热的，特感兴趣的;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

发疯的

N/A

a.1. 疯狂的;蠢的;古怪的[+to-v]2. 【口】着迷的,热衷的,狂热的[F][(+about/for/on)]

adj. 【建筑工程】

混乱的,不安全的

(2).维基词典 silly crazy

Laughable or amusing through foolishness or a foolish appearance.

Blessed, particularly:

Absurdly large.

Good; pious.

Pitiful, inspiring compassion, particularly:

Holy.

Innocent; suffering undeservedly, especially as an epithet of lambs and sheep.

Helpless, defenseless.

Insignificant, worthless, especially with regard to land quality.

Weak, frail; flimsy use concerning people and animals is now obsolete.

Simple, plain, particularly:

Sickly; feeble; infirm.

Rustic, homely.

Mentally simple, foolish, particularly:

Lowly, of humble station.

Rustic, uneducated, unlearned.

Thoughtless, lacking judgment.

Mentally retarded.

Very close to the batsman, facing the bowler; closer than short.

Sillily: in a silly manner.

A silly person.

A term of address.

A mistake.

Insane; lunatic; demented.

Out of control.

Overly excited or enthusiastic.

In love; experiencing romantic feelings.

Very unexpected; wildly surprising.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Very, extremely.

An insane or eccentric person; a crackpot.

Eccentric behaviour; lunacy.

(3).牛津词典 silly crazy

having or showing a lack of common sense or judgement; absurd and foolish

ridiculously trivial or frivolous

used to convey that an activity or process has been engaged in to such a degree that someone is no longer capable of thinking or acting sensibly

(especially of a woman, child, or animal) helpless; defenceless.

denoting fielding positions very close to the batsman

a foolish person (often used as a form of address)

mad, especially as manifested in wild or aggressive behaviour

extremely angry

foolish

extremely enthusiastic

(of an angle) appearing absurdly out of place or unlikely

(of a ship or building) full of cracks or flaws; unsound.

extremely

a mad person

(4).韦伯斯特词典 silly crazy

Happy; fortunate; blessed.

Harmless; innocent; inoffensive.

Weak; helpless; frail.

Rustic; plain; simple; humble.

Weak in intellect; destitute of ordinary strength of mind; foolish; witless; simple; as, a silly woman.

Proceeding from want of understanding or common judgment; characterized by weakness or folly; unwise; absurd; stupid; as, silly conduct; a silly question.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Broken, weakened, or dissordered in intellect; shattered; demented; deranged.

Inordinately desirous; foolishly eager.

网络相关图 silly crazy

(1).中国译典 silly crazy

傻的，愚蠢的；无智慧的；糊涂的;

[儿语]憨子，傻子，呆子;

扩展解释：adj. 【计算机】

愚蠢的(笨的);n.傻子

adj. 【化学】

愚蠢的,笨的

N/A

a.1. 愚蠢的;糊涂的,2. 无聊的,3. 【口】眼花的;失去知觉的[Z][F]n.1. 呆子,傻瓜[C]

①[与 about 连用]醉心的，狂热的，特感兴趣的;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

发疯的

N/A

a.1. 疯狂的;蠢的;古怪的[+to-v]2. 【口】着迷的,热衷的,狂热的[F][(+about/for/on)]

adj. 【建筑工程】

混乱的,不安全的

(2).维基词典 silly crazy

Laughable or amusing through foolishness or a foolish appearance.

Blessed, particularly:

Absurdly large.

Good; pious.

Pitiful, inspiring compassion, particularly:

Holy.

Innocent; suffering undeservedly, especially as an epithet of lambs and sheep.

Helpless, defenseless.

Insignificant, worthless, especially with regard to land quality.

Weak, frail; flimsy use concerning people and animals is now obsolete.

Simple, plain, particularly:

Sickly; feeble; infirm.

Rustic, homely.

Mentally simple, foolish, particularly:

Lowly, of humble station.

Rustic, uneducated, unlearned.

Thoughtless, lacking judgment.

Mentally retarded.

Very close to the batsman, facing the bowler; closer than short.

Sillily: in a silly manner.

A silly person.

A term of address.

A mistake.

Insane; lunatic; demented.

Out of control.

Overly excited or enthusiastic.

In love; experiencing romantic feelings.

Very unexpected; wildly surprising.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Very, extremely.

An insane or eccentric person; a crackpot.

Eccentric behaviour; lunacy.

(3).牛津词典 silly crazy

having or showing a lack of common sense or judgement; absurd and foolish

ridiculously trivial or frivolous

used to convey that an activity or process has been engaged in to such a degree that someone is no longer capable of thinking or acting sensibly

(especially of a woman, child, or animal) helpless; defenceless.

denoting fielding positions very close to the batsman

a foolish person (often used as a form of address)

mad, especially as manifested in wild or aggressive behaviour

extremely angry

foolish

extremely enthusiastic

(of an angle) appearing absurdly out of place or unlikely

(of a ship or building) full of cracks or flaws; unsound.

extremely

a mad person

(4).韦伯斯特词典 silly crazy

Happy; fortunate; blessed.

Harmless; innocent; inoffensive.

Weak; helpless; frail.

Rustic; plain; simple; humble.

Weak in intellect; destitute of ordinary strength of mind; foolish; witless; simple; as, a silly woman.

Proceeding from want of understanding or common judgment; characterized by weakness or folly; unwise; absurd; stupid; as, silly conduct; a silly question.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Broken, weakened, or dissordered in intellect; shattered; demented; deranged.

变坡护坡

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

crazy vs crazed

crazy vs cuckoo

crazy vs insane

crazy vs mad

crazy vs wild

foolish vs silly

silly vs crazy

silly vs fatuous

simple vs silly

stir vs crazy

stupid vs silly

weird vs crazy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典