通译比典:stir与crazy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stir与crazy 对比辨析

分析词典对比组词对比

"stir"与"crazy"的语义辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. stir（及物/不及物动词）： - 本义：物理性搅动（stir the soup 搅汤） - 引申义：激发情感/行动（stir memories 唤起回忆） - 特殊用法：stir-crazy（监禁导致的）精神躁动 2. crazy（形容词）： - 基本义：精神失常（medical condition） - 口语义：极度热衷（crazy about jazz） - 程度强化：crazy busy 忙疯二、典型误译案例错误译例： "The news stirred him crazy." 正确处理： "这消息让 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stir crazy

①[U] [a stir] 骚动，动荡；轰动;

vi.

①动，走动；活动；微动；颤动;

vt.

①移动，动摇;

扩展解释：n.

1. 【俚】监牢[U]

n. 【化学】

搅拌,移动,传布,抽送,激起;移动,搅拌,激起,抽送,传布

vt.

1. 搅拌,搅动,2. 搅进,拌入[O][(+into)]3.动;移动;摇动;拨动,4.激起;激动;轰动;鼓动;煽动[(+to)]5. 唤醒;唤起[(+from)]vi.1.微动;移动;活动;离开,2.[口]起床,3.(消息)传布;流通;流行,4. 搅动;拌和,5.[口]搬弄是非n.[C]1.微动;骚动;激动;轰动[S1]2.拨动,搅拌

①[与 about 连用]醉心的，狂热的，特感兴趣的;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

发疯的

N/A

a.1. 疯狂的;蠢的;古怪的[+to-v]2. 【口】着迷的,热衷的,狂热的[F][(+about/for/on)]

adj. 【建筑工程】

混乱的,不安全的

(2).维基词典 stir crazy

To incite to action

To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate.

To agitate the content of (a container), by passing something through it.

To bring into debate; to agitate; to moot.

To change the place of in any manner; to move.

To move; to change one’s position.

To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy oneself.

To become the object of notice; to be on foot.

To rise, or be up and about, in the morning.

The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements.

Public disturbance or commotion; tumultuous disorder; seditious uproar.

Agitation of thoughts; conflicting passions.

Jail; prison.

Insane; lunatic; demented.

Out of control.

Overly excited or enthusiastic.

In love; experiencing romantic feelings.

Very unexpected; wildly surprising.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Very, extremely.

An insane or eccentric person; a crackpot.

Eccentric behaviour; lunacy.

(3).牛津词典 stir crazy

move a spoon or other implement round in (a liquid or other substance) in order to mix it thoroughly

mix an ingredient into (a liquid or other substance) by moving a spoon or other implement round and round

move or cause to move slightly

rise or wake from sleep

leave or go out of (a place)

begin or cause to begin to be active or to develop

arouse strong feeling in (someone); move or excite

arouse or prompt (a feeling or memory) or inspire (the imagination)

deliberately cause trouble by spreading rumours or gossip

a slight physical movement

an initial sign of a specified feeling

a commotion

an act of stirring food or drink

prison

mad, especially as manifested in wild or aggressive behaviour

extremely angry

foolish

extremely enthusiastic

(of an angle) appearing absurdly out of place or unlikely

(of a ship or building) full of cracks or flaws; unsound.

extremely

a mad person

(4).韦伯斯特词典 stir crazy

To change the place of in any manner; to move.

To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate; as, to stir a pudding with a spoon.

To bring into debate; to agitate; to moot.

To incite to action; to arouse; to instigate; to prompt; to excite.

To move; to change one's position.

To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy one's self.

To become the object of notice; to be on foot.

To rise, or be up, in the morning.

The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements.

Public disturbance or commotion; tumultuous disorder; seditious uproar.

Agitation of thoughts; conflicting passions.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Broken, weakened, or dissordered in intellect; shattered; demented; deranged.

Inordinately desirous; foolishly eager.

网络相关图 stir crazy

(1).中国译典 stir crazy

①[U] [a stir] 骚动，动荡；轰动;

vi.

①动，走动；活动；微动；颤动;

vt.

①移动，动摇;

扩展解释：n.

1. 【俚】监牢[U]

n. 【化学】

搅拌,移动,传布,抽送,激起;移动,搅拌,激起,抽送,传布

vt.

①[与 about 连用]醉心的，狂热的，特感兴趣的;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

发疯的

N/A

a.1. 疯狂的;蠢的;古怪的[+to-v]2. 【口】着迷的,热衷的,狂热的[F][(+about/for/on)]

adj. 【建筑工程】

混乱的,不安全的

(2).维基词典 stir crazy

To incite to action

To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate.

To agitate the content of (a container), by passing something through it.

To bring into debate; to agitate; to moot.

To change the place of in any manner; to move.

To move; to change one’s position.

To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy oneself.

To become the object of notice; to be on foot.

To rise, or be up and about, in the morning.

The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements.

Public disturbance or commotion; tumultuous disorder; seditious uproar.

Agitation of thoughts; conflicting passions.

Jail; prison.

Insane; lunatic; demented.

Out of control.

Overly excited or enthusiastic.

In love; experiencing romantic feelings.

Very unexpected; wildly surprising.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Very, extremely.

An insane or eccentric person; a crackpot.

Eccentric behaviour; lunacy.

(3).牛津词典 stir crazy

move a spoon or other implement round in (a liquid or other substance) in order to mix it thoroughly

mix an ingredient into (a liquid or other substance) by moving a spoon or other implement round and round

move or cause to move slightly

rise or wake from sleep

leave or go out of (a place)

begin or cause to begin to be active or to develop

arouse strong feeling in (someone); move or excite

arouse or prompt (a feeling or memory) or inspire (the imagination)

deliberately cause trouble by spreading rumours or gossip

a slight physical movement

an initial sign of a specified feeling

a commotion

an act of stirring food or drink

prison

mad, especially as manifested in wild or aggressive behaviour

extremely angry

foolish

extremely enthusiastic

(of an angle) appearing absurdly out of place or unlikely

(of a ship or building) full of cracks or flaws; unsound.

extremely

a mad person

(4).韦伯斯特词典 stir crazy

To change the place of in any manner; to move.

To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate; as, to stir a pudding with a spoon.

To bring into debate; to agitate; to moot.

To incite to action; to arouse; to instigate; to prompt; to excite.

To move; to change one's position.

To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy one's self.

To become the object of notice; to be on foot.

To rise, or be up, in the morning.

The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements.

Public disturbance or commotion; tumultuous disorder; seditious uproar.

Agitation of thoughts; conflicting passions.

Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe.

Broken, weakened, or dissordered in intellect; shattered; demented; deranged.

痴爱

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

crazy vs cuckoo

crazy vs wild

movement vs stir

silly vs crazy

stir vs ado

stir vs arouse

stir vs bustle

stir vs crazy

stir vs fuss

stir vs rally

stir vs rouse

weird vs crazy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典