通译比典:sound与channel之间的辨析

sound与channel 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"strait"和"passage"作"通道"解释时的用法辨析如下： 1. 地理特征： - Strait（海峡）：特指两个较大水域之间相对狭窄的自然水道，两侧通常有陆地 - 例：台湾海峡（Taiwan Strait） - 例：直布罗陀海峡（Strait of Gibraltar） - 特征：强调自然形成、连接两大水域、具有战略意义 - Passage（水道/航道）：泛指可供通行的水路，可以是自然或人工的 - 例：西北航道（Northwest Passage） - 例：马六甲海峡（虽称Strait of Malacca，但有时也用Malacca Passage指其航道功能） - 特征：强调通行功能，可能包含多个海峡段 2. 使用偏好： - 政治敏感区域倾向用"strait" - 极地或复杂航道系统倾向用"passage" - "passage"可指代抽象的航行权概念（如right of passage） 3. 汉语对应： - strait→"海峡"（必须两侧有陆地的水道） - passage→根据语境译为"航道/水道/通道"（可能包含海峡但不限于此） 4. 特殊用法： - "strait"保留古英语"狭窄"之义（如straitjacket） - "passage"可指非水域通道（如建筑走廊）典型误译案例：错误：将"Bering Passage"译为"白令海峡"（正确应为"Bering Strait"）正确：将"Drake Passage"译为"德雷克航道"（因其是开阔水域通道）

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

channel vs Narrows

channel vs passage

sound vs bay

sound vs channel

sound vs compelling

sound vs convincing

sound vs Narrows

Sound vs Noise

sound vs passage

sound vs telling

strait vs sound

well vs sound

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

sound image method

声像法

difference channel

差动声道

sound stage width

(立体声)基宽

Pass a channel

穿过海峡

Sound love is not soon forgotten

爱深难忘

channel assignments table

(电视)波道分配计划表;频率分配计划表

sound cement

安定性水泥

mechanosensitive channel

动力敏感(离子)通道

Sound Sleep Ⅰ

安眠1

process channel

(反应堆)工艺管道

sound scale

按健全材标准检尺

phantom channel

(立体声)仿真通道

Sound Enterprises Ltd

巴旺企业有限公司

multi-channel head

(录音机)多路磁头

sound channel

半音信道

audio cue channel

(录音机)声频插入(提示)通道

sound control room

伴间控制室

(endoscopic)biopsy channel opening

(内镜)活检管道开口

sound rejection

伴声载波抑制

tapping channel

割汁沟