通译比典:sound与plumb之间的辨析

sound与plumb 对比辨析

分析词典对比组词对比

在航海和水文测量领域，"fathom"与"sound"作测深解释时的用法辨析如下： 1. 词性差异 - Fathom：主要作名词（英寻，长度单位=6英尺≈1.8288米），作动词时意为"测量深度" - Sound：主要作动词（测深动作本身），作名词时指"测深结果"或"海峡/海湾" 2. 使用场景 Fathom： - 侧重深度数值的计量（常用复数形式） - 传统铅锤测深（如"fathom line"铅锤绳） - 文学化表达（如"unfathomable depths"不可测的深度） Sound： - 侧重测量过程（如"sounding lead"测深锤） - 现代科技测深（如"echo sounding"回声测深） - 专业报告用语（如"sounding data"测深数据） 3. 典型搭配 Fathom： - 20 fathoms deep（20英寻深） - fathom the depth（测量深度） - fathom mark（测深标记） Sound： - take soundings（进行测深） - sounding line（测深绳） - sounding chart（水深图） 4. 特殊用法 - "Fathom"可引申为"理解"（如"can't fathom the reason"） - "Sound"可表示"试探性测量"（如"sound out the situation"）记忆要点：用"fathom"说深度数值，用"sound"说测量动作；前者多用于传统语境，后者更专业通用。现代航海报告中"sounding"出现频率更高。

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

flush vs plumb

perpendicular vs plumb

plum vs plumb

sound vs bay

sound vs channel

sound vs compelling

sound vs convincing

sound vs Narrows

sound vs passage

sound vs telling

strait vs sound

vertical vs plumb

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

sound image method

声像法

plumb-line sign

垂直线征

sound stage width

(立体声)基宽

pendulum plumb bob

摆式垂球

Sound love is not soon forgotten

爱深难忘

setting-out of side plumb-bob

边垂线标定

sound cement

安定性水泥

out of plumb

不垂直

Sound Sleep Ⅰ

安眠1

Plumb(the depth of)a lake

测量湖深

sound scale

按健全材标准检尺

plumb rule

垂规

Sound Enterprises Ltd

巴旺企业有限公司

plumb position

垂球方位

sound channel

半音信道

plumb hook

垂球钩

sound control room

伴间控制室

direction of plumb-line

垂线方向

sound rejection

伴声载波抑制

plumb line deviation

垂线偏差