通译比典:spouse与partner之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

spouse与partner 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"spouse"与"partner"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 法律效力差异 - spouse（配偶）：具有法定婚姻关系（需提供结婚证等法律文件）例：The survey included 200 spouses of military personnel. （该调查涵盖了200名现役军人配偶） - partner（伴侣）：可指代多种关系状态（包括事实婚姻、民事结合、长期伴侣等）例：Same-sex partners now enjoy equal rights in healthcare. （同性伴侣现在享有平等的医疗权利） 2. 性别指代差 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 spouse partner

配偶(指夫或妻);

vt.

和…结婚

扩展解释：n.

1. 配偶[C]vt.1. 【古】和...结婚

①(尤指)合股人；合伙人；伙计 (with sb， in or of sth);

vi.

合伙；做搭档，当配手

vt.

①同…合伙(合作)，做…伙伴;

扩展解释：n.

[C]1. (一起行动的)伙伴,同伙,2. 合伙人,共同出资人,3. (舞蹈、游戏等的)搭档,4. 配偶(指夫或妻),5. 同居人(中性,既不指出婚姻状况,也不指出性别),vt.1. 同...合作(或合伙),做...的伙伴,2. 使合作,使结伙[(+up/with)]vi.1. 合伙;合股;成为搭档[(+with)]

n. 【法律专业】

股东 ,合伙人,伙伴

N/A

股东，合股人

【海运】

(桅及甲板机械周围)补板(为了补强甲板而用的木或铁制的)，同事，伙伴，合股人，桅孔加固板，甲板穿孔加强结构股东，

n. 【化学】

合伙人,伙伴,股东

N/A

参与者

(2).维基词典 spouse partner

A person in a marriage or marital relationship.

To wed; to espouse.

Someone who is associated with another in a common activity or interest.

A member of a business or law partnership.

A spouse or other person with whom one shares a domestic, romantic or sexual bond.

Someone with whom one dances in a two-person dance.

One of the pieces of wood comprising the framework which strengthens the deck of a wooden ship around the holes through which the mast and other fittings pass.

A group financial arrangement in which each member contributes a set amount of money over a set period.

To make or be a partner.

To work or perform as a partner.

(3).牛津词典 spouse partner

a husband or wife, considered in relation to their partner.

either of a pair of people engaged together in the same activity

a person or group that takes part with another or others in doing something

any of a number of individuals with interests and investments in a business or enterprise, among whom expenses, profits, and losses are shared

either member of a married couple or of an established unmarried couple

a person with whom one has sex; a lover

a friendly form of address by one man to another

a timber framework secured to and strengthening the deck of a wooden ship around a hole through which a mast, capstan, pump, etc. pass

be the partner of

associate or work together as partners

(4).韦伯斯特词典 spouse partner

A man or woman engaged or joined in wedlock; a married person, husband or wife.

A married man, in distinction from a spousess or married woman; a bridegroom or husband.

To wed; to espouse.

One who has a part in anything with an other; a partaker; an associate; a sharer.

An associate in any business or occupation; a member of a partnership. See Partnership.

A framework of heavy timber surrounding an opening in a deck, to strengthen it for the support of a mast, pump, capstan, or the like.

To associate, to join.

网络相关图 spouse partner

(1).中国译典 spouse partner

配偶(指夫或妻);

vt.

和…结婚

扩展解释：n.

1. 配偶[C]vt.1. 【古】和...结婚

①(尤指)合股人；合伙人；伙计 (with sb， in or of sth);

vi.

合伙；做搭档，当配手

vt.

①同…合伙(合作)，做…伙伴;

扩展解释：n.

n. 【法律专业】

股东 ,合伙人,伙伴

N/A

股东，合股人

【海运】

(桅及甲板机械周围)补板(为了补强甲板而用的木或铁制的)，同事，伙伴，合股人，桅孔加固板，甲板穿孔加强结构股东，

n. 【化学】

合伙人,伙伴,股东

N/A

参与者

(2).维基词典 spouse partner

A person in a marriage or marital relationship.

To wed; to espouse.

Someone who is associated with another in a common activity or interest.

A member of a business or law partnership.

A spouse or other person with whom one shares a domestic, romantic or sexual bond.

Someone with whom one dances in a two-person dance.

One of the pieces of wood comprising the framework which strengthens the deck of a wooden ship around the holes through which the mast and other fittings pass.

A group financial arrangement in which each member contributes a set amount of money over a set period.

To make or be a partner.

To work or perform as a partner.

(3).牛津词典 spouse partner

a husband or wife, considered in relation to their partner.

either of a pair of people engaged together in the same activity

a person or group that takes part with another or others in doing something

any of a number of individuals with interests and investments in a business or enterprise, among whom expenses, profits, and losses are shared

either member of a married couple or of an established unmarried couple

a person with whom one has sex; a lover

a friendly form of address by one man to another

a timber framework secured to and strengthening the deck of a wooden ship around a hole through which a mast, capstan, pump, etc. pass

be the partner of

associate or work together as partners

(4).韦伯斯特词典 spouse partner

A man or woman engaged or joined in wedlock; a married person, husband or wife.

A married man, in distinction from a spousess or married woman; a bridegroom or husband.

To wed; to espouse.

One who has a part in anything with an other; a partaker; an associate; a sharer.

An associate in any business or occupation; a member of a partnership. See Partnership.

A framework of heavy timber surrounding an opening in a deck, to strengthen it for the support of a mast, pump, capstan, or the like.

To associate, to join.

组词比对 spouse partner

spouse of a citizen

公民配偶

属类：社会文化

sleeping partner

匿名合伙人

属类：综合句库

spouse fare

配对费用

属类：工程技术

working partner

(合伙公司)以劳力投资的股东

属类：综合句库

spouse battering

虐待配偶

属类：社会文化

carrying partner

男舞伴

属类：综合句库

spouse abuse

虐待配偶

属类：社会文化

A partner in crime(with him)

(他的)共犯

属类：综合句库

spouse’s benefit

配偶津贴

属类：科技术语

Novell Education Academic Partner

“网威”公司的教育学术伙伴

属类：汉英词对

spouse employment

配偶就业

属类：科技术语

myc partner protein

myc配体蛋白

属类：化学及生命科学

spouse renal transplantation

配偶肾移植

属类：化学及生命科学

Partner cutter K1200

柏拿K1200型切割器

属类：行业术语

spouse-seeking advertisement

求婚广告

属类：时事政治

office partner

办公伙伴

属类：IT行业

spouse-seeking notice

求婚启事

属类：时事政治

Training partner

伴练者

属类：体育娱乐

spouse allowance

所得税配偶扣除优惠

属类：科技术语

a partner

伴侣

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ally vs partner

partner vs colleague

partner vs confederate

partner vs couple

spouse vs espouse

spouse vs partner

wife vs spouse

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典