通译比典:subordinate与inferior之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

subordinate与inferior 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"inferior"与"subordinate"作"次级"解时的核心差异在于：

1. 价值维度 vs. 结构维度
-- inferior强调价值或质量上的低等（隐含比较关系）
例：inferior quality（劣质）
译法：通常译为"低等的/劣等的"，需注意中文避免直接贬义时可处理为"次级品"

-- subordinate侧重组织结构中的从属关系（不含质量判断）
例：subordinate clause（从句）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 subordinate inferior

①下级的;

vt.

置于下位；列入次等；使服从;

扩展解释：

a.1. 下级的[(+to)]2. 次要的;隶属的[(+to)]3. 【语】从属的,n.1. 部下,部属;下级职员[C]

n. 【机械】

辅助的,下级

vt.

1. 把...列入下级,2. 使居次要地位;使隶属,使服从[(+to)]

adj. 【化学】

辅助的,下级的;把...放在次要地位,辅助的

n. 【法律专业】

部下 ,次要,从属

adj. 【计算机】

辅助的(下级的);vt.把...放在次要地位

①下级的，低等的;

①下辈，下级;

图典解说

Small character placed below the baseline and to the right of another character; it is used mostly i...

扩展解释：

a.[Z]1.(地位等)低等的;下级的;低于...的[(+to)]2.(质量等)次的;较差的;次于...的[(+to)]3.(位置)下方的,n.[C]1.(地位等)低于他人者;部下,属下,2.次品

adj. 【化学】

下等的,下方的,在地球轨道内侧的;下级,次品,下附数文字

N/A

下方的，下部的下级的，次的，劣等的天极下面的内行的(地球轨道内的)

【海运】

(质量等)低劣的，差的，下方的，下部的下级的，次的，劣等的天极下面的内行的(地球轨道内的)

网络相关图 subordinate inferior

(1).中国译典 subordinate inferior

①下级的;

vt.

置于下位；列入次等；使服从;

扩展解释：

a.1. 下级的[(+to)]2. 次要的;隶属的[(+to)]3. 【语】从属的,n.1. 部下,部属;下级职员[C]

n. 【机械】

辅助的,下级

vt.

1. 把...列入下级,2. 使居次要地位;使隶属,使服从[(+to)]

adj. 【化学】

辅助的,下级的;把...放在次要地位,辅助的

n. 【法律专业】

部下 ,次要,从属

adj. 【计算机】

辅助的(下级的);vt.把...放在次要地位

①下级的，低等的;

①下辈，下级;

图典解说

Small character placed below the baseline and to the right of another character; it is used mostly i...

扩展解释：

a.[Z]1.(地位等)低等的;下级的;低于...的[(+to)]2.(质量等)次的;较差的;次于...的[(+to)]3.(位置)下方的,n.[C]1.(地位等)低于他人者;部下,属下,2.次品

adj. 【化学】

下等的,下方的,在地球轨道内侧的;下级,次品,下附数文字

N/A

下方的，下部的下级的，次的，劣等的天极下面的内行的(地球轨道内的)

【海运】

(质量等)低劣的，差的，下方的，下部的下级的，次的，劣等的天极下面的内行的(地球轨道内的)

组词比对 subordinate inferior

subordinate tester

次坐标试验机

属类：机械模具

inferior ligament of tubercle of rib

Henle肋骨颈下韧带

属类：化学及生命科学

subordinate quantum number

次量子数

属类：简明汉英词典

inferior temporal line

(顶骨)下颞线

属类：化学及生命科学

subordinate mica

次级云母

属类：工程技术

ductulus aberrans inferior

(附睾)下迷管

属类：化学及生命科学

subordinate pacemaker

次级起搏点

属类：化学及生命科学

inferior meridian

(极)下子午线

属类：行业术语

subordinate resonance

次级共振

属类：工程技术

inferior vermis

(小脑)下蚓

属类：化学及生命科学

subordinate divide

次级分水岭

属类：工程技术

vermis inferior

(小脑)下蚓部

属类：化学及生命科学

subordinate load

次荷载

属类：机械模具

musculus rectus inferior bulbi

(眼)下直肌

属类：化学及生命科学

subordinate fire

臣火

属类：化学及生命科学

musculus rectus inferior oculi

(眼)下直肌

属类：化学及生命科学

subordinate factor

部属因素

属类：人文学科

inferior pubic ligament

耻骨弓状韧带

属类：化学及生命科学

subordinate crop

补播作物

属类：行业术语

Tuffier’s inferior ligament

Tuffier下韧带

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dependent vs subordinate

inferior vs superior

inferior vs underling

secondary vs subordinate

subject vs subordinate

subordinate vs inferior

subordinate vs peer

subordinate vs underling

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典