通译比典:suffer与stand之间的辨析

suffer与stand 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"忍受"的英语词汇在用法和语义侧重上存在以下区别：

1. Bear（最通用）
-- 强调承受能力，多用于身体/精神痛苦
-- 例：She bore the pain of childbirth bravely.
-- 固定搭配：bear responsibility, bear weight

2. Suffer（被动承受）
-- 强调被

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs suffer

attitude vs stand

booth vs stand

let vs suffer

stand vs position

suffer vs bear

suffer vs endure

suffer vs experience

suffer vs leave

suffer vs stand

suffer vs sustain

suffer vs undergo

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

suffer fools gladly

耐着性子与蠢人相处

lighter stand

升降架

suffer from cold and hunger

挨饿受冻

stand over150 feet high

(大楼)高度在一百五十英尺以上

suffer cold and hunger

挨饥受冻

stand out the trees

(雕像)衬着树丛

suffer day by day

挨日子

stand-messenger

活人广告

suffer from hunger

捱饥忍饿

crucible stand

(坩埚)炉底

suffer defeat

败师

launching stand

(火箭)发射台

suffer from injustice

饱尝冤苦

stand-by time

(机器)待机时间

suffer a lifetime of hardships

饱经风霜

Stand easy

(军事口令)稍息!

Suffer sorrow of losing one’s son

抱痛西河

stand at ease

(口令)稍息

suffer untold hardships

备尝艰辛

reserve unit(of UN stand-by troops)

(联合国待命部队中的)后备部队