通译比典:suggest与imply之间的辨析

suggest与imply 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"暗示"的英语动词在语义强度和隐含方式上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Suggest（中性词）
-- 最通用的"建议/暗示"词，可指直接或间接表达
-- 例：The data suggest a correlation between the variables.（中性陈述）
-- 翻译技巧：中文对应"表明/建议"，根据语境可处理为"显示"或"暗示"

2. Imply（逻辑暗示）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

imply vs hint

imply vs infer

imply vs intimate

imply vs mean

include vs imply

insinuation vs imply

involve vs imply

suggest vs adumbrate

suggest vs hint

suggest vs imply

suggest vs intimate

suggest vs shadow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Suggest repeat smears

建议重复涂片

imply

暗含

Suggest repeat study

建议再研究

to think what a title or name should imply

顾名思义

suggest a remedy

建议一种疗法

to imply

默示

suggest itself to

浮现在脑海里

suggest a future of

使人联想到…的前途

suggest for

提出...供