通译比典:table与list之间的辨析

table与list 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的核心区别及典型用法：

1. **List**（清单/列表）
- 最通用，指任何线性排列的条目集合
- 例：shopping list（购物清单）
- 中文对应：强调"罗列性"，常译作"一览表"或直接使用"列表"

2. **Table**（表格）
- 特指以行列形式呈现的结构化数据
- 例：periodic table（元素周期表）
- 中文特征：突出"二维呈现"，译作"表"时必带网格线特征

3. **Catalog**（目录/名录）
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

desk vs table

list vs enroll

list vs register

list vs roll

list vs romanette

list vs schedule

record vs list

table vs diningtable

table vs list

table vs roll

table vs schedule

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

table-cut

(宝石)顶面磨平了的

list

(边饰)澈的

table-glass

玻璃器皿

dean’s list

优等生名单

table dog

台夹

case label list

情况标号表

table data

(列)表数据

case list element

情况表元素

table language

(判定)表语言

must list

(立法机关)必须通过的法案的名单

table top

(手术)床面

list separator

列表分隔符

table with turning frame

(烫伤)翻身床

Lookup list

“查阅”列表

table manners

(西餐)进餐礼仪

Look In list

“查找范围”列表

table-hop

周旋于餐桌之间(与人交谈)

hot list

“热单”

Table of Amalfa

阿马尔菲表

Java Event List

“爪哇”语言的事件列表